Automate `cert-manager` Deployment

[sudomateo]

Currently cert-manager is deployed with kubectl using static manifests. Automate this deployment via Flux or some other method that's codified.