Add spawn options for starting Jupyter servers

The current server start action only starts the default environment, but this can be changed by setting `user_options` in the request body. See: https://jupyterhub.readthedocs.io/en/stable/reference/rest-api.html#/default/post_users__name__server.

Note: changes would need to be made to both the server start action and the user preparation workflow.