fix: correct map-keys/map-values transform callback types in @stdlib/utils

fix: correct map-keys/map-values transform callback types in @stdlib/utils #37178