Fix latex and ToC for Differentiable Particle Filtering example

Seems like the latex in the second paragraph doesn't compile and also would be nice to have a few extra points in the table of contents on the right 

https://state-space-models.github.io/cuthbert/examples/diff_pf_resampling/