add namespaces to test utility functions

[bob-carpenter]

All of the testing code should come with a namespace like stan::test::unit. That'll make sure it doesn't conflict with anything else.