Update README to remove reference to removed facades/services

[lrettig]

One example: NodeService.Shutdown() is referenced in README (

api/README.md

Line 62 in 341464b

1. Client gracefully shuts down the node by calling `NodeService.Shutdown()` when it is done processing data.

) but was removed in #226, there are probably others that need to be updated/removed