Switch to glam from cgmath.

[george-steel]

The glam crate is a replacement for the functionality provided by the abandoned cgmath crate. It has the advantages of using WebGPU perspective conventions as well as implementing bytemuck traits. Stitching to it would remove the need for the workarounds currently used for these issues.