Switch to stdlib base64 encoding

[aajtodd]

Kotlin 1.8 brought an experimental encoding API with KMP support for base64: https://kotlinlang.org/api/latest/jvm/stdlib/kotlin.io.encoding/-base64/

If/when this stabilizes we should move to the stdlib implementation of it over our hand rolled base64 encoder.