[Volume] Need to check the case where different volumes reuse the same backend storage resources when creating volumes from existing resources

[DanielZhangQD]

We have supported creating volumes from existing resources in #7915, however, we need to check the case where different volumes reuse the same backend storage resource and raise error for this case