Improve documentation about adding sources

[user404d]

More than a few people have been confused about where/how to add new sources to the client build. At least adding a link to the description inside the game sources or mentioning where to look first would be a good start.