Add guide on using our copier templates

[lwjohnst86]

Mostly as a way to consolidate using these different guides and to highlight importance of starting a project using a template.

This could probably go into a "starting a new project" section.