Check collaborators before constructing destination assignees

[sajidanower23]

While transferring Issues, before constructing dest assignees, it is worth checking if all the dest assignees are collaborators in dest repo.
This is a fallback in case the inviteDestUsers fails at some point