Slice

[star-ver]

Надо бы оставить англицизм "слайс" как возможный вариант "перевода". "Срез" - безобразный перевод, однако, с ним уже ничего не сделаешь, ибо зарубцевалось уже давно...

[star-ver]

Если скажут: "Критикуешь - предлагай", - то я бы предложил термин "снимок", он более точен семантически, хотя и не является прямым переводом "slice".

[ava57r]

Надо бы оставить англицизм "слайс" как возможный вариант "перевода". "Срез" - безобразный перевод, однако, с ним уже ничего не сделаешь, ибо зарубцевалось уже давно...

это не перевод, а транслитерация.
мне такой вариант неимпанирует совсем.