refactor: use posit-sdk-py instead of rsconnect-python to deploy to Posit Connect

[nealrichardson]

It's designed to be an SDK that you could use for things like this. Should be lighter-weight and simpler.

Whoever picks this up, also look into fixing #96 along the way.