cicd: update Mellanox/rdma-cni images tags to network-operator-v25.7.0-beta.1 in chart values (Mellanox#1566)

Created by the [*update_network_operator_values*
job](https://github.com/Mellanox/rdma-cni/actions/runs/15729930189).

Author: nvidia-ci-cd

deployment/network-operator/values.yaml

@@ -160,7 +160,7 @@ sriov-network-operator:
     sriovCni: ghcr.io/k8snetworkplumbingwg/sriov-cni:v2.8.1
     ibSriovCni: ghcr.io/k8snetworkplumbingwg/ib-sriov-cni:v1.2.1
     ovsCni: ghcr.io/k8snetworkplumbingwg/ovs-cni-plugin:v0.38.2
-    # rdmaCni: ghcr.io/k8snetworkplumbingwg/rdma-cni:v1.3.0
+    # rdmaCni: nvcr.io/nvstaging/mellanox/rdma-cni:network-operator-v25.7.0-beta.1
     sriovDevicePlugin: ghcr.io/k8snetworkplumbingwg/sriov-network-device-plugin:v3.9.0
     resourcesInjector: ghcr.io/k8snetworkplumbingwg/network-resources-injector:v1.7.0
     webhook: nvcr.io/nvstaging/mellanox/sriov-network-operator-webhook:4225daf

hack/release.yaml

@@ -89,9 +89,9 @@ ovsCni:
   version: v0.38.2
 rdmaCni:
   image: rdma-cni
-  repository: ghcr.io/k8snetworkplumbingwg
+  repository: nvcr.io/nvstaging/mellanox
   sourceRepository: rdma-cni
-  version: v1.3.0
+  version: network-operator-v25.7.0-beta.1
 nicConfigurationOperator:
   image: nic-configuration-operator
   repository: ghcr.io/mellanox