Limit api clients and add 100% unit test coverage for kmm pkg

[kononovn]

Limit API clients for Builder and Pull functions.
Add 100% unit test coverage for the package.

https://github.com/openshift-kni/eco-goinfra/tree/main/pkg/kmm