Add `conda-pack` testing to PRs

We should add testing of the `conda-pack.sh` scripts to PR CI.

This will require some refactoring since the script currently always uploads to S3 which probably isn't necessary for PRs.