Migrate use of upload-artifact-s3 action

[zklaus]

With #6659, an updated version of the upload-artifact-s3 action gets added to the pytest/test-infra repo. To make full use of it, it needs to be integrated into the relevant workflows to replace the older seemethere/upload-artifact-s3 action.

This issue serves as a tracking, prioritizing, and phasing issue to manage that migration.
The following list shows all uses of the older action in the pytorch organization. To minimize possible interruptions, we should prioritize and group the list.

Step 1:

• pytorch/test-infra .github/workflows/linux_job_v2.yml (Migrate upload-s3 action for workflow linux_job_v2 #6873)
• pytorch/test-infra .github/actions/clang-tidy-upload/action.yml (Migrate upload-s3 action for clang-tidy-upload #6840)
• pytorch/test-infra .github/workflows/linux_job.yml (Migrate upload-s3 action for linux_job workflow #6872)
• pytorch/test-infra .github/workflows/macos_job.yml (Migrate upload-s3 action for workflow macos_job #6874)
• pytorch/test-infra .github/workflows/mobile_job.yml (Migrate upload-s3 action for mobile_job #6875)
• pytorch/test-infra .github/workflows/windows_job.yml (Migrate upload-s3 action for workflow windows_job #6876)

Step 2:

• pytorch/pytorch .github/actions/linux-test/action.yml
• pytorch/pytorch .github/actions/upload-sccache-stats/action.yml
• pytorch/pytorch .github/actions/upload-test-artifacts/action.yml
• pytorch/pytorch .github/templates/common.yml.j2
• pytorch/pytorch .github/workflows/create_release.yml
• pytorch/pytorch .github/workflows/_docs.yml
• pytorch/pytorch .github/workflows/_linux-build.yml
• pytorch/pytorch .github/workflows/_linux-test.yml
• pytorch/pytorch .github/workflows/llm_td_retrieval.yml
• pytorch/pytorch .github/workflows/target_determination.yml
• pytorch/pytorch .github/workflows/trymerge.yml
• pytorch/pytorch .github/workflows/_win-build.yml

Step 3:

• pytorch/ao .github/workflows/doc_build.yml
• pytorch/ao .github/workflows/trymerge.yml
• pytorch/executorch .github/workflows/android-perf.yml
• pytorch/executorch .github/workflows/apple-perf.yml
• pytorch/executorch .github/workflows/apple.yml
• pytorch/TensorRT .github/workflows/linux-test.yml
• pytorch/torchrec .github/workflows/docs.yml
• pytorch/torchtune .github/workflows/build_docs.yaml
• pytorch/tutorials .github/workflows/build-tutorials.yml

[malfet]

Moving the issue to test-infra, as it does not seem to be pytorch specific