Merge branch '3.13' into translate/c-api/type.po

Author: cmaureir

.github/workflows/main.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-22.04
     steps:
       # Obtención del código
-      - uses: actions/checkout@v5
+      - uses: actions/checkout@v6
         with:
           submodules: 'true'
           # Necesario para que tj-actions/changed-files se ejecute
@@ -52,7 +52,7 @@ jobs:
       - name: Obtiene la lista de archivos .po con cambios (sólo en PRs)
         if: github.event_name == 'pull_request'
         id: changed-po-files
-        uses: tj-actions/changed-files@v46
+        uses: tj-actions/changed-files@v47
         with:
           files: |
              **/*.po
@@ -92,3 +92,9 @@ jobs:
       - name: Construir documentación
         run: |
           sphinx-build -j auto -W --keep-going -b html -d cpython/Doc/_build/doctree -D language=es . cpython/Doc/_build/html
+
+      # Publica la documentación recién construida para poder descargarla de ser necesario
+      - uses: actions/upload-artifact@v6
+        with:
+          path: cpython/Doc/_build/html
+          name: documentación-html

.github/workflows/pr-comment.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ jobs:
       any_changed: ${{ steps.changed-files.outputs.any_changed }}
       comment: ${{ steps.create-pr-comment.outputs.comment }}
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v5
+      - uses: actions/checkout@v6
         with:
           ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha }}
           persist-credentials: false
@@ -25,7 +25,7 @@ jobs:
           cache: "pip"
       # checkout these files from the base branch to guarantee they haven't been
       # modified by the PR
-      - uses: actions/checkout@v5
+      - uses: actions/checkout@v6
         with:
           path: base-branch
           sparse-checkout-cone-mode: false
@@ -37,7 +37,7 @@ jobs:
           python -m pip install -r base-branch/requirements-own.txt
       - name: Obtiene lista de archivos con cambios
         id: changed-files
-        uses: tj-actions/changed-files@v46
+        uses: tj-actions/changed-files@v47
         with:
           files: |
             **/*.po

.overrides/progress.rst

@@ -20,7 +20,7 @@ Muestra los porcentajes completados por directorio y solo los archivos que no es
 
 .. runblock:: console
 
-    $ potodo --path .
+    $ potodo .
 
 
 Completados

TRANSLATORS

@@ -188,6 +188,7 @@ Mateo Cámara (@MateoCamara)
 Matias Bordese (@matiasb)
 Matthew Ellis Kane Jiménez (@M-E-K-J-2102)
 Melissa Escobar Gutiérrez (@MelissaEscobar)
+Melvin Pineda Miguel (@TAPMelvin)
 Miguel Ángel
 Nahuel Ambrosini (@ambro17)
 Nahuel Espinosa (@nahueespinosa)
@@ -250,4 +251,4 @@ Xavi Rambla Centellas (@xavirambla)
 Yennifer Paola Herrera Ariza (@Yenniferh)
 Yohanna Padrino (@Yo-hanaPR)
 zejiran
-Zodac (@zodacdev)
+Zodac (@zodacdev)

c-api/arg.po

@@ -85,6 +85,10 @@ msgid ""
 "formats (``s#``, ``y#``, etc.) explained below. This is not necessary on "
 "Python 3.13 and later."
 msgstr ""
+"En Python 3.12 y versiones anteriores, la macro :c:macro:`!PY_SSIZE_T_CLEAN` "
+"debe estar definida antes de incluir :file:`Python.h` para usar todas las "
+"variantes ``#`` de formatos (``s#``, ``y#``, etc.) explicadas a continuación. "
+"Esto no es necesario en Python 3.13 y versiones posteriores."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:42
 msgid ""
@@ -103,7 +107,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:48
 msgid "There are three ways strings and buffers can be converted to C:"
-msgstr ""
+msgstr "Hay tres formas en que las cadenas de caracteres y los búferes pueden convertirse a C:"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:50
 #, fuzzy
@@ -129,6 +133,9 @@ msgid ""
 "**You have to call** :c:func:`PyMem_Free` after you have finished processing "
 "the data (or in any early abort case)."
 msgstr ""
+"Los formatos ``es``, ``es#``, ``et`` y ``et#`` asignan el búfer de resultado. "
+"**Debe llamar** :c:func:`PyMem_Free` después de haber terminado de procesar "
+"los datos (o en cualquier caso de aborto temprano)."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:63
 msgid ""
@@ -138,6 +145,12 @@ msgid ""
 "corresponding Python object, and shares the lifetime of this object. You "
 "won't have to release any memory yourself."
 msgstr ""
+"Otros formatos toman un :class:`str` o un :term:`objeto de tipo bytes <bytes-"
+"like object>` de solo lectura, como :class:`bytes`, y proporcionan un "
+"puntero ``const char *`` a su búfer. En este caso el búfer es \"prestado\" "
+"(*borrowed*): es gestionado por el objeto Python correspondiente y comparte "
+"el tiempo de vida de este objeto. No tendrá que liberar ninguna memoria "
+"usted mismo."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:70
 msgid ""
@@ -146,13 +159,21 @@ msgid ""
 "disallows common mutable objects such as :class:`bytearray`, but also some "
 "read-only objects such as :class:`memoryview` of :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Para asegurar que el búfer subyacente pueda ser prestado de forma segura, el "
+"campo :c:member:`PyBufferProcs.bf_releasebuffer` del objeto debe ser ``NULL``. "
+"Esto desautoriza objetos mutables comunes como :class:`bytearray`, pero "
+"también algunos objetos de solo lectura como :class:`memoryview` de :class:"
+"`bytes`."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:76
 msgid ""
 "Besides this ``bf_releasebuffer`` requirement, there is no check to verify "
 "whether the input object is immutable (e.g. whether it would honor a request "
 "for a writable buffer, or whether another thread can mutate the data)."
 msgstr ""
+"Además de este requisito de ``bf_releasebuffer``, no hay verificación para "
+"comprobar si el objeto de entrada es inmutable (por ejemplo, si respetaría "
+"una solicitud de un búfer escribible, o si otro hilo puede mutar los datos)."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:98
 msgid "``s`` (:class:`str`) [const char \\*]"
@@ -564,6 +585,8 @@ msgid ""
 "``u``, ``u#``, ``Z``, and ``Z#`` are removed because they used a legacy "
 "``Py_UNICODE*`` representation."
 msgstr ""
+"``u``, ``u#``, ``Z`` y ``Z#`` fueron eliminados porque usaban una "
+"representación heredada ``Py_UNICODE*``."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:230
 msgid "Numbers"

c-api/bytes.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-01 11:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-13 01:23-0600\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.7\n"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:6
 msgid "Bytes Objects"
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "Comentario"
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:67
 #, python-format
 msgid "``%%``"
-msgstr ""
+msgstr "``%%``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:67
 msgid "*n/a*"
@@ -122,12 +123,12 @@ msgstr "*n/a*"
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:67
 #, python-format
 msgid "The literal % character."
-msgstr "El carácter literal *%*."
+msgstr "El carácter literal %."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:69
 #, python-format
 msgid "``%c``"
-msgstr ""
+msgstr "``%c``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:69 ../Doc/c-api/bytes.rst:72
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:90 ../Doc/c-api/bytes.rst:93
@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "Un solo byte, representado como un C int."
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:72
 #, python-format
 msgid "``%d``"
-msgstr ""
+msgstr "``%d``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:72
 #, python-format
@@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "Equivalente a ``printf(\"%d\")``. [1]_"
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:75
 #, python-format
 msgid "``%u``"
-msgstr ""
+msgstr "``%u``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:75
 msgid "unsigned int"
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Equivalente a ``printf(\"%u\")``. [1]_"
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:78
 #, python-format
 msgid "``%ld``"
-msgstr ""
+msgstr "``%ld``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:78
 msgid "long"
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "Equivalente a ``printf(\"%ld\")``. [1]_"
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:81
 #, python-format
 msgid "``%lu``"
-msgstr ""
+msgstr "``%lu``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:81
 msgid "unsigned long"
@@ -192,7 +193,7 @@ msgstr "Equivalente a ``printf(\"%lu\")``. [1]_"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:84
 msgid "``%zd``"
-msgstr ""
+msgstr "``%zd``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:84
 msgid ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
@@ -204,7 +205,7 @@ msgstr "Equivalente a ``printf(\"%zd\")``. [1]_"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:87
 msgid "``%zu``"
-msgstr ""
+msgstr "``%zu``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:87
 msgid "size_t"
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr "Equivalente a ``printf(\"%zu\")``. [1]_"
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:90
 #, python-format
 msgid "``%i``"
-msgstr ""
+msgstr "``%i``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:90
 #, python-format
@@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "Equivalente a ``printf(\"%i\")``. [1]_"
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:93
 #, python-format
 msgid "``%x``"
-msgstr ""
+msgstr "``%x``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:93
 #, python-format
@@ -237,7 +238,7 @@ msgstr "Equivalente a ``printf(\"%x\")``. [1]_"
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:96
 #, python-format
 msgid "``%s``"
-msgstr ""
+msgstr "``%s``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:96
 msgid "const char\\*"
@@ -249,7 +250,7 @@ msgstr "Un arreglo de caracteres C terminados en nulo."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:99
 msgid "``%p``"
-msgstr ""
+msgstr "``%p``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:99
 msgid "const void\\*"
@@ -331,13 +332,12 @@ msgstr ""
 "Forma macro de :c:func:`PyBytes_AsString` pero sin verificación de errores."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the null-terminated contents of the object *obj* through the output "
 "variables *buffer* and *length*. Returns ``0`` on success."
 msgstr ""
 "Retorna los contenidos terminados en nulo del objeto *obj* a través de las "
-"variables de salida *buffer* y *length*."
+"variables de salida *buffer* y *length*. Retorna ``0`` en caso de éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:160
 msgid ""
@@ -389,18 +389,16 @@ msgstr ""
 "establecerá la excepción apropiada."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new bytes object in *\\*bytes* containing the contents of *newpart* "
 "appended to *bytes*.  This version releases the :term:`strong reference` to "
 "*newpart* (i.e. decrements its reference count)."
 msgstr ""
 "Crea un nuevo objeto de bytes en *\\*bytes* que contenga el contenido de "
-"*newpart* agregado a *bytes*. Esta versión disminuye el recuento de "
-"referencias de *newpart*."
+"*newpart* agregado a *bytes*. Esta versión libera la :term:`strong "
+"reference` a *newpart* (es decir, disminuye su recuento de referencias)."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Resize a bytes object. *newsize* will be the new length of the bytes object. "
 "You can think of it as creating a new bytes object and destroying the old "
@@ -411,22 +409,20 @@ msgid ""
 "the original bytes object at *\\*bytes* is deallocated, *\\*bytes* is set to "
 "``NULL``, :exc:`MemoryError` is set, and ``-1`` is returned."
 msgstr ""
-"Una forma de cambiar el tamaño de un objeto bytes aunque sea \"inmutable\". "
-"Solo use esto para construir un nuevo objeto bytes; no use esto si los bytes "
-"ya pueden ser conocidos en otras partes del código. Es un error llamar a "
-"esta función si el recuento en el objeto bytes de entrada no es uno. Pasa la "
-"dirección de un objeto de bytes existente como un *lvalue* (puede escribirse "
-"en él) y el nuevo tamaño deseado. En caso de éxito, *\\*bytes* retiene el "
-"objeto de bytes redimensionados y se retorna ``0``; la dirección en "
-"*\\*bytes* puede diferir de su valor de entrada. Si la reasignación falla, "
-"el objeto de bytes original en *\\*bytes* se desasigna, *\\*bytes* se "
-"establece en ``NULL``, :exc:`MemoryError` se establece y se retorna ``-1`` ."
+"Redimensiona un objeto bytes. *newsize* será la nueva longitud del objeto "
+"bytes. Se puede considerar como crear un nuevo objeto bytes y destruir el "
+"anterior, solo que de forma más eficiente. Pasa la dirección de un objeto "
+"bytes existente como lvalue (se puede escribir en él) y el nuevo tamaño "
+"deseado. En caso de éxito, *\\*bytes* contiene el objeto bytes "
+"redimensionado y se retorna ``0``; la dirección en *\\*bytes* puede diferir "
+"de su valor de entrada. Si la reasignación falla, el objeto bytes original "
+"en *\\*bytes* se desasigna, *\\*bytes* se establece en ``NULL``, se "
+"establece :exc:`MemoryError` y se retorna ``-1``."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:11
-#, fuzzy
 msgid "object"
-msgstr "Objetos bytes"
+msgstr "object"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:11
 msgid "bytes"
-msgstr ""
+msgstr "bytes"