Update docs pull request template.

[dschaper]

We don't need DCO on documentation, nor the 15 checkboxes for this repo.

Also we need to review the Issue templates since they use the .github defaults and they aren't applicable to this repo.