Fix images from "Tracking growth in payjoin adoption" article

[thebrandonlucas]

we definitely want to pull any substack images into this repo, though it can be a follow up commit

Originally posted by @DanGould in #107 (comment)