diff --git a/packages/web-app-files/src/components/AppBar.vue b/packages/web-app-files/src/components/AppBar.vue
index a62b34c14a7..a6ce6d9c572 100644
--- a/packages/web-app-files/src/components/AppBar.vue
+++ b/packages/web-app-files/src/components/AppBar.vue
@@ -159,7 +159,7 @@ export default {
       if (tooltip) {
         return tooltip
       }
-      return this.$gettext('Add files or folders')
+      return this.$gettext('Add new files or folders')
     },
     currentPath() {
       const path = this.$route.params.item || ''
diff --git a/packages/web-app-files/src/components/Collaborators/CollaboratorsEditOptions.vue b/packages/web-app-files/src/components/Collaborators/CollaboratorsEditOptions.vue
index 35bf04fc57d..330490cfb86 100644
--- a/packages/web-app-files/src/components/Collaborators/CollaboratorsEditOptions.vue
+++ b/packages/web-app-files/src/components/Collaborators/CollaboratorsEditOptions.vue
@@ -1,13 +1,18 @@
 <template>
   <div>
-    <translate tag="label" for="files-collaborators-role-button" class="oc-label">Role</translate>
+    <translate
+      :aria-label="$gettext('Role')"
+      tag="label"
+      for="files-collaborators-role-button"
+      class="oc-label"
+      >Role</translate
+    >
     <oc-select
       v-model="selectedRole"
       input-id="files-collaborators-role-button"
       class="files-collaborators-role-button-wrapper"
       :options="roles"
       :clearable="false"
-      label="label"
     >
       <template v-slot:option="option">
         <role-item :role="option" />
diff --git a/packages/web-runtime/src/components/UserMenu.vue b/packages/web-runtime/src/components/UserMenu.vue
index ff046fc9fd5..7f96eb7e782 100644
--- a/packages/web-runtime/src/components/UserMenu.vue
+++ b/packages/web-runtime/src/components/UserMenu.vue
@@ -6,7 +6,7 @@
       class="oc-topbar-personal uk-height-1-1 oc-pr-xs"
       appearance="raw"
       variation="passive"
-      :aria-label="$gettext('User Menu')"
+      :aria-label="userDisplayName"
     >
       <oc-grid flex>
         <avatar-image
@@ -15,7 +15,11 @@
           :userid="userId"
           :user-name="userDisplayName"
         />
-        <div class="oc-topbar-personal-label oc-text-bold oc-ml-rm" v-text="userDisplayName" />
+        <div
+          class="oc-topbar-personal-label oc-text-bold oc-ml-rm"
+          :aria-label="userDisplayName"
+          v-text="userDisplayName"
+        />
       </oc-grid>
     </oc-button>
     <oc-drop
diff --git a/packages/web-runtime/tests/components/__snapshots__/TopBar.spec.js.snap b/packages/web-runtime/tests/components/__snapshots__/TopBar.spec.js.snap
index b979619ba77..e3e33f5e1f6 100644
--- a/packages/web-runtime/tests/components/__snapshots__/TopBar.spec.js.snap
+++ b/packages/web-runtime/tests/components/__snapshots__/TopBar.spec.js.snap
@@ -4,7 +4,7 @@ exports[`Top Bar component Displays applications menu 1`] = `
 <header aria-label="Top bar" class="oc-topbar uk-flex uk-flex-middle uk-flex-wrap oc-border-b oc-p-s">
   <oc-grid-stub gutter="medium" flex="">
     <div class="uk-hidden@l">
-      <oc-button-stub appearance="raw" aria-label="Open navigation menu" class="oc-app-navigation-toggle">
+      <oc-button-stub appearance="raw" aria-label="Toggle application navigation menu" class="oc-app-navigation-toggle">
         <oc-icon-stub name="menu"></oc-icon-stub>
       </oc-button-stub>
     </div>
@@ -22,7 +22,7 @@ exports[`Top Bar component when search bar hidden globally Hides search bar even
 <header aria-label="Top bar" class="oc-topbar uk-flex uk-flex-middle uk-flex-wrap oc-border-b oc-p-s">
   <oc-grid-stub gutter="medium" flex="">
     <div class="uk-hidden@l">
-      <oc-button-stub appearance="raw" aria-label="Open navigation menu" class="oc-app-navigation-toggle">
+      <oc-button-stub appearance="raw" aria-label="Toggle application navigation menu" class="oc-app-navigation-toggle">
         <oc-icon-stub name="menu"></oc-icon-stub>
       </oc-button-stub>
     </div>
@@ -40,7 +40,7 @@ exports[`Top Bar component when search bar hidden globally Hides the search bar
 <header aria-label="Top bar" class="oc-topbar uk-flex uk-flex-middle uk-flex-wrap oc-border-b oc-p-s">
   <oc-grid-stub gutter="medium" flex="">
     <div class="uk-hidden@l">
-      <oc-button-stub appearance="raw" aria-label="Open navigation menu" class="oc-app-navigation-toggle">
+      <oc-button-stub appearance="raw" aria-label="Toggle application navigation menu" class="oc-app-navigation-toggle">
         <oc-icon-stub name="menu"></oc-icon-stub>
       </oc-button-stub>
     </div>
@@ -58,7 +58,7 @@ exports[`Top Bar component when search bar visible globally Displays search bar
 <header aria-label="Top bar" class="oc-topbar uk-flex uk-flex-middle uk-flex-wrap oc-border-b oc-p-s">
   <oc-grid-stub gutter="medium" flex="">
     <div class="uk-hidden@l">
-      <oc-button-stub appearance="raw" aria-label="Open navigation menu" class="oc-app-navigation-toggle">
+      <oc-button-stub appearance="raw" aria-label="Toggle application navigation menu" class="oc-app-navigation-toggle">
         <oc-icon-stub name="menu"></oc-icon-stub>
       </oc-button-stub>
     </div>
@@ -76,7 +76,7 @@ exports[`Top Bar component when search bar visible globally Hides the search bar
 <header aria-label="Top bar" class="oc-topbar uk-flex uk-flex-middle uk-flex-wrap oc-border-b oc-p-s">
   <oc-grid-stub gutter="medium" flex="">
     <div class="uk-hidden@l">
-      <oc-button-stub appearance="raw" aria-label="Open navigation menu" class="oc-app-navigation-toggle">
+      <oc-button-stub appearance="raw" aria-label="Toggle application navigation menu" class="oc-app-navigation-toggle">
         <oc-icon-stub name="menu"></oc-icon-stub>
       </oc-button-stub>
     </div>