Update pipeline to automatically publish project to PyPI

[franklinfreitas]

Create or update pipeline job to automatically publish the project to PyPI after a new release has been created.

This update should:

• Create a Version Tag when changes are merged to main branch using the version from pyproject.toml file
• Build package
• Publish new package version to PyPI