Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (565 of 565 strings)

Translation: OTP-react-redux/OTP-RR Main UI
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/otp-react-redux/otp-rr-main-ui/ta/

Author: TamilNeram

i18n/ta.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ actions:
     editSubmitterNotesError: "சமர்ப்பிப்பாளரின் குறிப்புகளைத் திருத்துதல்:"
     fetchFieldTripError: "புல பயணத்தைப் பெறுவதில் பிழை: {err}"
     fetchFieldTripsError: "புலப் பயணங்களைப் பெறுவதில் பிழை: {err}"
-    fetchTripsForDateError: "கள பயண பயண தேதிக்கான பயணங்களைப் பெறுவதில் பிழை: {err}"
+    fetchTripsForDateError: "கள பயண தேதிக்கான பயணங்களைப் பெறுவதில் பிழை: {err}"
     incompatibleTripDateError: >-
       திட்டமிடப்பட்ட பயண தேதி ({tripDate}) பயணத்தின் கோரப்பட்ட நாள் அல்ல
       ({requestDate})
@@ -71,6 +71,7 @@ actions:
       உங்கள் தொலைபேசியை சரிபார்க்க முடியவில்லை. ஒருவேளை நீங்கள் உள்ளிட்ட
       குறியீடு காலாவதியானது. தயவுசெய்து ஒரு புதிய குறியீடு மற்றும் மீண்டும்
       முயற்சிக்கவும்.
+    placeDeleted: உங்கள் இடம் நீக்கப்பட்டது.
 common:
   coordinates: "{lat}, {lon}"
   dateExpressions:
@@ -116,6 +117,7 @@ common:
     startOver: தொடக்க
     submitting: சமர்ப்பித்தல்…
     "yes": ஆம்
+    loading: ஏற்றுகிறது
   itineraryDescriptions:
     fareUnknown: கட்டண செய்தி இல்லை
     noItineraryToDisplay: காண்பிக்க பயணம் இல்லை.
@@ -171,6 +173,7 @@ common:
     tripDurationFormat: >-
       {மணிநேரம், பன்மை, = 0 {} பிற {# hr}} {minutes} மணித்துளி {விநாடிகள்,
       பன்மை, = 0 {} பிற {# நொடி}}
+  currentlySelected: ' (தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது)'
 components:
   A11yPrefs:
     accessibilityRoutingByDefault: இயல்பாக அணுகக்கூடிய பயணங்களை விரும்புங்கள்
@@ -187,8 +190,8 @@ components:
   AfterSignInScreen:
     mainTitle: திருப்பிவிடுதல் ...
     message: >-
-      சில விநாடிகளுக்குப் பிறகு பக்கம் ஏற்றப்படாவிட்டால், <RedirectLink> இங்கே
-      சொடுக்கு செய்க </RedirectLink>.
+      சில விநாடிகளுக்குப் பிறகு பக்கம் ஏற்றப்படாவிட்டால், <redirectLink>இங்கே சொடுக்கு
+      செய்க</redirectLink>.
   AppMenu:
     callHistory: வரலாற்றை அழைக்கவும்
     closeMenu: பட்டியல் மூடு
@@ -233,8 +236,8 @@ components:
     intermediateDestination: இடைநிலை இலக்கை உள்ளிடவும்
   CompanionsPane:
     addNewCompanion: ஒரு புதிய பயணத் தோழரைச் சேர்க்கவும்
-    companionAlreadyAdded: உங்களிடம் ஏற்கனவே மின்னஞ்சல் {மின்னஞ்சல் with உடன் 
-      ஒரு தோழர் இருக்கிறார்
+    companionAlreadyAdded: உங்களிடம் ஏற்கனவே மின்னஞ்சல்{email} உடன் ஒரு தோழர் 
+      இருக்கிறார்
     companionExplanation: >
       ஏற்கனவே உள்ள சி-மேப் பயனரை அவர்களின் மின்னஞ்சலை உள்ளிட்டு பயணத் தோழராக
       அழைக்க அழைக்கவும். அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும்போது, அவர்களின் நிலை
@@ -252,7 +255,7 @@ components:
     departAt: புறப்படுங்கள்
     now: இப்போது
   DateTimePreview:
-    arriveAt: வருகை {வருகை நேரம், நேரம், குறுகிய}
+    arriveAt: வருகை {வருகைநேரம், நேரம், குறுகிய}
     dayLastWeek: கடைசி {formattedDayOfWeek}
     departAt: புறப்படுதல் {புறப்பாடு, நேரம், குறுகிய}
     editDepartOrArrival: புறப்படும் அல்லது வருகை நேரத்தைத் திருத்தவும்
@@ -277,8 +280,7 @@ components:
   FavoritePlaceList:
     addAnotherPlace: மற்றொரு இடத்தைச் சேர்க்கவும்
     description: >-
-      நேர திட்டமிடல் பயணங்களைச் சேமிக்க நீங்கள் அடிக்கடி அடிக்கடி வரும்
-      இடங்களைச் சேர்க்கவும்:
+      நேர திட்டமிடல் பயணங்களைச் சேமிக்க நீங்கள் அடிக்கடி வரும் இடங்களைச் சேர்க்கவும்:
     editThisPlace: இந்த இடத்தைத் திருத்தவும்
     setAddressForPlaceType: உங்கள் {placeType} முகவரியை அமைக்கவும்
   FavoritePlaceScreen:
@@ -292,6 +294,11 @@ components:
       தயவுசெய்து வேறு பெயரை உள்ளிடவும்.
     placeNotFound: இந்த இடம் இல்லை
     placeNotFoundDescription: மன்னிக்கவும், கோரப்பட்ட இடம் கிடைக்கவில்லை.
+    charactersRemaining: '{எழுத்துக்கள், பன்மை, ஒன்று {# எழுத்து மீதமுள்ள} மற்ற {#
+      எழுத்துக்கள் மீதமுள்ள}}'
+    charactersOverLimit: '{எழுத்துக்கள், பன்மை, ஒன்று {# எழுத்துக்குறி வரம்புக்கு
+      மேல்} பிற {# எழுத்துக்கள் வரம்புக்கு மேல்}}'
+    nameTooLong: பெயர் {char} எழுத்துக்களை விட குறைவாக இருக்க வேண்டும்.
   FormNavigationButtons:
     ariaLabel: படிவ வழிசெலுத்தல்
   ItinerarySummary:
@@ -315,7 +322,7 @@ components:
   MetroUI:
     arriveAt: நீங்கள் வருகிறீர்கள்
     fare: "{fare}"
-    itineraryDescription: "{நேரம் {time}"
+    itineraryDescription: "{time} பயணத்திட்டம் {routes} பயன்படுத்தி"
     itinerarySummary: "{stopName} | இலிருந்து {cost}"
     leaveAt: நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்கள்
     multipleOptions: பல விருப்பங்கள்
@@ -371,9 +378,9 @@ components:
       {பயணத்திட்டம், பன்மை, ஒன்று {# பயணம் காணப்படுகிறது} பிற {# பயணத்திட்டங்கள்
       காணப்படுகின்றன}}
     resultsSortedBy: >-
-      பயண முடிவுகள் தற்போது {sorteledected by ஆல் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
-      முடிவுகளை வரிசைப்படுத்தும் முறையை மாற்ற, கீழே உள்ள "வரிசைப்படுத்தப்பட்ட
-      முடிவுகள்" பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்.
+      பயண முடிவுகள் தற்போது {sortSelected}ஆல் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. முடிவுகளை
+      வரிசைப்படுத்தும் முறையை மாற்ற, கீழே உள்ள "வரிசைப்படுத்தப்பட்ட முடிவுகள்" பொத்தானைப்
+      பயன்படுத்தவும்.
     searching: உங்கள் விருப்பங்களைக் கண்டறிதல் ...
     selectArrivalTime: வருகை நேரம்
     selectBest: சிறந்த வழி
@@ -398,7 +405,7 @@ components:
     error: அருகிலுள்ள வசதிகளை ஏற்றுவதில் பிழை ஏற்பட்டது.
     header: அருகிலுள்ள பார்வை
     headsign: "{destination}"
-    nearbyListIntro: அருகிலுள்ள நிறுவனங்களின் பட்டியல்.
+    nearbyListIntro: அருகில் உள்ள {count} நிறுவனங்களின் பட்டியல்.
     nothingNearby: அருகிலேயே இடங்கள் இல்லை.
     searchNearby: அருகிலேயே தேடுங்கள் ...
     spacesAvailable: "{spacesAvailable} வெற்று இடங்கள் கிடைக்கின்றன"
@@ -528,7 +535,7 @@ components:
   RouteDetails:
     headsignTo: "{headsign} ({lastStop})"
     moreDetails: மேலும் விவரங்கள்
-    operatedBy: "{Angencyname by ஆல் இயக்கப்படுகிறது"
+    operatedBy: "{agencyName}ஆல் இயக்கப்படுகிறது"
     selectADirection: ஒரு திசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...
     stopsTo: நோக்கி
   RouteViewer:
@@ -540,9 +547,14 @@ components:
     modeFilter: பயன்முறை வடிகட்டி
     noFilteredRoutesFound: உங்கள் வடிப்பானுடன் எந்த வழிகளும் பொருந்தவில்லை!
     openPatternViewer: பாதை விவரங்களைக் காண்க
-    shortTitle: வழிகளைக் காண்க
+    shortTitle: வழிகள்
     stopsInDirectionOfTravel: "பயணத்தின் இந்த திசையில் நிறுத்தப்படும்:"
     title: பாதை பார்வையாளர்
+    details: ' '
+    noRouteFilter: பாதை பட்டியலில் தற்போது வடிப்பான்கள் எதுவும் 
+      பயன்படுத்தப்படவில்லை.
+    routesFilteredBy: 'பின்வரும் வடிப்பான்கள் தற்போது பாதை பட்டியலில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன:
+      {list}.'
   SaveTripButton:
     cantSaveText: சேமிக்க முடியாது
     cantSaveTooltip: >-
@@ -552,7 +564,7 @@ components:
     signInText: பயணத்தை சேமிக்க உள்நுழைக
     signInTooltip: பயணத்தை சேமிக்க உள்நுழைக.
   SavedTripEditor:
-    deleteSavedTrip: சேமித்த பயணத்தை நீக்கு
+    deleteSavedTrip: நீக்கு
     editSavedTrip: சேமித்த பயணத்தைத் திருத்து
     readOnlyBanner: >-
       {creator} இந்த பயணத்தில் உங்களை உருவாக்கி சேர்த்துள்ளார். எனவே, நீங்கள்
@@ -619,7 +631,7 @@ components:
       இது ஒரு நெகிழ்வு நிறுத்தமாகும். கோரிக்கையின் மூலம் இந்த நெகிழ்வான
       மண்டலத்தில் வாகனங்கள் கைவிடப்பட்டு பயணிகளை அழைத்துச் செல்லும். இந்த
       பகுதியில் சேவைக்கு நீங்கள் முன்னால் அழைக்க வேண்டியிருக்கும்.
-    forStop: "{stopName க்கு க்கு"
+    forStop: "{stopName} க்கு"
     header: பார்வையாளரை நிறுத்துங்கள்
     loadingText: ஏற்றுதல் நிறுத்தம் ...
     noStopsFound: தேதிக்கு நிறுத்த நேரங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
@@ -647,18 +659,17 @@ components:
       வரலாற்றை நீக்கிவிடும். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?
     mustAgreeToTerms: தொடர பணி விதிமுறைகளை நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.
     termsOfServiceStatement: >
-      நான் குறைந்தது 18 வயதாகிவிட்டேன் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறேன், மேலும் பயணத்
-      திட்டத்தைப் பயன்படுத்துவதற்காக <neffetsorofuselink> பணி விதிமுறைகள்
-      </nemsofuselink> ஐப் படித்து ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
+      நான் குறைந்தது 18 வயதாகிவிட்டேன் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறேன், மேலும் பயணத் திட்டத்தைப்
+      பயன்படுத்துவதற்காக <termsOfUseLink> பணி விதிமுறைகள்</termsOfUseLink > ஐப் படித்து
+      ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
     termsOfStorageStatement: >
-      விரும்பினால்: எனது பகுதியில் போக்குவரத்து சேவைகளை மேம்படுத்துவதற்காக எனது
-      வரலாற்று திட்டமிடப்பட்ட பயணங்களை சேமித்து வைக்கும் பயணத் திட்டத்திற்கு
-      நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். <ச்டோராகெலிங்கின் விதிமுறைகள்> மேலும் செய்தி ...
-      </சேமிப்பக இணைப்பின் விதிமுறைகள்>
+      விரும்பினால்: எனது பகுதியில் போக்குவரத்து சேவைகளை மேம்படுத்துவதற்காக எனது வரலாற்று
+      திட்டமிடப்பட்ட பயணங்களைச் சேமித்து வைக்கும் பயணத் திட்டத்திற்கு நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
+      <termsOfStorageLink>மேலும் செய்தி ... </termsOfStorageLink>
   TransitVehicleOverlay:
     in_transit_to: "அடுத்த நிறுத்தம்: {stop}"
     incoming_at: "அணுகும்: {stop}"
-    stopped_at: "{STOP bத்தில் கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன"
+    stopped_at: "{stop}இல் கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன"
     travelingAt: "{milesPerHour} இல் பயணம்"
     vehicleName: வண்டி {vehicleNumber}
   TripBasicsPane:
@@ -707,7 +718,7 @@ components:
     active:
       delayedHeading: பயணம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது மற்றும் தாமதமானது 
         {formattedDuration}!
-      description: பயணம் இலக்கு மற்றும் {வருகை நேரம், நேரம், குறுகிய}.
+      description: பயணம் இலக்கு மற்றும் {வருகைநேரம், நேரம், குறுகிய}.
       earlyHeading: >-
         பயணம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது மற்றும் எதிர்பார்த்ததை விட
         {formattedDuration} முன்னதாக வந்து வருகிறது!
@@ -719,7 +730,7 @@ components:
       lastCheckedText: "கடைசியாக சரிபார்க்கப்பட்டது: {formattedDuration} முன்பு"
       togglePause: இடைநிறுத்தம்
       tripIsNotSnoozed: இன்றைய மீதமுள்ள உறக்கநிலை
-      tripIsSnoozed: பயண பயண பகுப்பாய்வு
+      tripIsSnoozed: பயண பகுப்பாய்வுத் தொடர்
       unknownState: தெரியாத பயண நிலை
       untogglePause: மீண்டும் தொடங்குங்கள்
     inactive:
@@ -815,10 +826,10 @@ components:
       அகற்றும். தொடரவா?
     favoriteStops: பிடித்த நிறுத்தங்கள்
     myPreferences: எனது விருப்பத்தேர்வுகள்
-    mySavedPlaces: எனது சேமித்த இடங்கள் (<agenelink> நிர்வகி </MangeneLink>)
+    mySavedPlaces: எனது சேமித்த இடங்கள் (<manageLink> நிர்வகி </manageLink>)
     noFavoriteStops: பிடித்த நிறுத்தங்கள் இல்லை
     recentPlaces: அண்மைக் கால இடங்கள்
-    recentSearchSummary: "{{mode} முதல் {வரை {from}"
+    recentSearchSummary: "{mode} {from} முதல் {to} வரை"
     recentSearches: அண்மைக் கால தேடல்கள்
     rememberSearches: அண்மைக் கால தேடல்கள்/இடங்களை நினைவில் கொள்கிறீர்களா?
     stopId: "ஐடியை நிறுத்து: {stopId}"
@@ -857,7 +868,7 @@ util:
     errorPlanningTrip: பயணத்தைத் திட்டமிடும்போது பிழை ஏற்பட்டது.
     networkUnavailable: "{network} பிணையம் இந்த நேரத்தில் கிடைக்கவில்லை."
     noTripFound: எந்த பயணமும் கிடைக்கவில்லை.
-    noTripFoundForMode: "{முறைகள் க்கு க்கு எந்த பயணமும் கிடைக்கவில்லை."
+    noTripFoundForMode: "{modes} க்கு எந்தப் பயணமும் கிடைக்கவில்லை."
     noTripFoundReason: >-
       அதிகபட்ச குறிப்பிட்ட தூரத்திற்கு அல்லது குறிப்பிட்ட நேரத்தில் போக்குவரத்து
       பணி எதுவும் இருக்கலாம், அல்லது உங்கள் தொடக்க அல்லது இறுதி புள்ளி