Legacy digest (`EVP_MD`) callbacks

[npajkovsky]

• File: crypto/evp/digest.c:283,426,452
• Root cause: MD5_Update, SHA256_Serialize/Deserialize, ossl_*_update, ossltest_dgst_update, ... through generic update/serialize pointers.