opentelemetry-util-genai: skip flaky upload test on pypy (#3918)

opentelemetry-util-genai: skip flaky upload test on pypy (#3918) #295