Add setuptools to python3.12-alpine

[mgelman-rkf]

The python:3.12-alpine3.21 image used by several dockerfiles no longer includes setuptools as part of the image. It has to be added via pip.

Depending on how one's docker build caches images, this may not appear for a while.