`renv.lock` updates

[msuchard]

BH is no longer a Hades-dependency and takes up a large amount of space; remove from renv.lock?

and, how about adding CapR?

[anthonysena]

Also noting that upgrading TreatmentPatterns to v3.0.3 may fix some SQL bugs as noted in the release notes.