Change Root When Directory Is Inside Current Root

There is no easy means to change the root on `tree.open`, `tree.toggle`, `tree.find_file` and update focused file when the directory is inside the root.

Add options or parameters to allow this behaviour.

Related: #2405 

See https://github.com/nvim-tree/nvim-tree.lua/discussions/2062#discussion-4981774