task: update bundle to v25.7.0 (Mellanox#1722)

Created by the *ocp-bundle* job in [Mellanox/network-operator OCP bundle
CI](https://github.com/Mellanox/network-operator/actions/runs/17119597804).

Author: rollandf

bundle/manifests/nvidia-network-operator.clusterserviceversion.yaml

@@ -2,7 +2,7 @@ apiVersion: operators.coreos.com/v1alpha1
 kind: ClusterServiceVersion
 metadata:
   annotations:
-    containerImage: nvcr.io/nvstaging/mellanox/network-operator@sha256:3a3033915aab0cba53bbe4d59256e86fcd336989a7f8a3b927ecafa6c35de387
+    containerImage: nvcr.io/nvstaging/mellanox/network-operator@sha256:6d5c0a4222f7b1266d0270dca7e260182905077705f3aab3bb22fbdcd7840042
     alm-examples: |-
       [
         {
@@ -82,14 +82,14 @@ metadata:
             "rdmaSharedDevicePlugin": {
               "config": "{\n  \"configList\": [\n    {\n      \"resourceName\": \"rdma_shared_device_a\",\n      \"rdmaHcaMax\": 63,\n      \"selectors\": {\n        \"vendors\": [\"15b3\"]\n      }\n    }\n  ]\n}\n",
               "image": "k8s-rdma-shared-dev-plugin",
-              "repository": "nvcr.io/nvstaging/mellanox",
-              "version": "sha256:85903b5a1b5787458a0f3bdf90cc02089e9ce463a990096c83568ce7ecdefc2d"
+              "repository": "nvcr.io/nvidia/mellanox",
+              "version": "sha256:a87096761d155eeb6f470e042d2d167bb466d57e63b4aba957f57d745e15a9b2"
             }
           }
         }
       ]
     capabilities: Basic Install
-    createdAt: "2025-08-14T08:56:20Z"
+    createdAt: "2025-08-21T19:11:35Z"
     description: Deploy and manage NVIDIA networking resources in Kubernetes
     features.operators.openshift.io/cnf: "false"
     features.operators.openshift.io/cni: "true"
@@ -110,7 +110,7 @@ metadata:
   labels:
     operatorframework.io/arch.amd64: supported
     operatorframework.io/arch.arm64: supported
-  name: nvidia-network-operator.v25.7.0-rc.3
+  name: nvidia-network-operator.v25.7.0
   namespace: placeholder
 spec:
   apiservicedefinitions: {}
@@ -517,8 +517,8 @@ spec:
                 - name: USE_DTK
                   value: "true"
                 - name: OFED_INIT_CONTAINER_IMAGE
-                  value: nvcr.io/nvstaging/mellanox/network-operator-init-container@sha256:f5fde1bcff1f48140cf93e70eceaf8bdb6e651a13094f8ec035f7942c52b20c1
-                image: nvcr.io/nvstaging/mellanox/network-operator@sha256:3a3033915aab0cba53bbe4d59256e86fcd336989a7f8a3b927ecafa6c35de387
+                  value: nvcr.io/nvidia/mellanox/network-operator-init-container@sha256:02ee60ac6ee163acc97706bd4229d268f608a95bcbcb6fccee90ceb1d8a6c62b
+                image: nvcr.io/nvstaging/mellanox/network-operator@sha256:6d5c0a4222f7b1266d0270dca7e260182905077705f3aab3bb22fbdcd7840042
                 imagePullPolicy: IfNotPresent
                 livenessProbe:
                   httpGet:
@@ -625,7 +625,7 @@ spec:
   provider:
     name: NVIDIA
     url: https://github.com/Mellanox/network-operator/
-  version: 25.7.0-rc.3
+  version: 25.7.0
   webhookdefinitions:
   - admissionReviewVersions:
     - v1
@@ -669,27 +669,27 @@ spec:
     webhookPath: /validate-mellanox-com-v1alpha1-nicclusterpolicy
   relatedImages:
     - name: nvidia-network-operator
-      image: nvcr.io/nvstaging/mellanox/network-operator@sha256:3a3033915aab0cba53bbe4d59256e86fcd336989a7f8a3b927ecafa6c35de387
+      image: nvcr.io/nvidia/cloud-native/network-operator@sha256:51270965284cceeda659fb1098e70a888b39664ceade7e9d455fb95ac85914b7
     - name: nvidia-network-operator-init-container
-      image: nvcr.io/nvstaging/mellanox/network-operator-init-container@sha256:f5fde1bcff1f48140cf93e70eceaf8bdb6e651a13094f8ec035f7942c52b20c1
+      image: nvcr.io/nvidia/mellanox/network-operator-init-container@sha256:02ee60ac6ee163acc97706bd4229d268f608a95bcbcb6fccee90ceb1d8a6c62b
     - name: rdma-shared-device-plugin
-      image: nvcr.io/nvstaging/mellanox/k8s-rdma-shared-dev-plugin@sha256:85903b5a1b5787458a0f3bdf90cc02089e9ce463a990096c83568ce7ecdefc2d
+      image: nvcr.io/nvidia/mellanox/k8s-rdma-shared-dev-plugin@sha256:a87096761d155eeb6f470e042d2d167bb466d57e63b4aba957f57d745e15a9b2
     - name: sriov-network-device-plugin
-      image: nvcr.io/nvstaging/mellanox/sriov-network-device-plugin@sha256:e7ddbacce5dea00e87fbd226607c69e0efc6175cf3a99544eb235214fa349106
+      image: nvcr.io/nvidia/mellanox/sriov-network-device-plugin@sha256:7508a160f3f124e0b78d2b4d5a52deca6b9f56e226fee957c4d156e425eb101a
     - name: ib-kubernetes
-      image: nvcr.io/nvstaging/mellanox/ib-kubernetes@sha256:b4d62e2d67123b41c263fe9678db46373fb4d0f4e1230865353a2c58807b68ef
+      image: nvcr.io/nvidia/mellanox/ib-kubernetes@sha256:1fa251979b5f5201af50bc7aa6936829103d742f42bfbf752f20852f5fe44dfb
     - name: ipoib-cni
-      image: nvcr.io/nvstaging/mellanox/ipoib-cni@sha256:27dbe6a99805dd4eaa80f4178d3032a0f426c618387b5c5c598fe2a619547710
+      image: nvcr.io/nvidia/mellanox/ipoib-cni@sha256:7564ad1142c863e61f1dd84f5714deba9a7c6f6d85efb383ac3a2566eb4f4b71
     - name: nv-ipam
-      image: nvcr.io/nvstaging/mellanox/nvidia-k8s-ipam@sha256:3613542f8aec5af171e1be20f78abad31787f585549f81ca99b7fc9aa0fa32fd
+      image: nvcr.io/nvidia/mellanox/nvidia-k8s-ipam@sha256:3f692273c1598525b9c698c9d9cd463e5ddc55b638c6c031639f38786fc67475
     - name: nic-feature-discovery
-      image: nvcr.io/nvstaging/mellanox/nic-feature-discovery@sha256:eca49ec208c8fb1bd90dd34203d00f2da01a9fd5083ae35c34eeffecc82aff38
+      image: nvcr.io/nvidia/mellanox/nic-feature-discovery@sha256:1330e3a7ea2491bc310bfc4766769389ceb56d050831bf9c145b7bfb6aba36c4
     - name: doca-telemetry-service
       image: nvcr.io/nvidia/doca/doca_telemetry@sha256:13c2a2d055e501c03c6451413b85476ceafbc2fbffc7443952294c196f3f89f3
     - name: nic-configuration-operator
-      image: nvcr.io/nvstaging/mellanox/nic-configuration-operator@sha256:e2b9180e6766a6fc6e0bf5914678cc2cfaa6d8352bc28facd1fcff1e1b3048de
+      image: nvcr.io/nvidia/mellanox/nic-configuration-operator@sha256:03f34f7fde3f65ca7b214b66c6fdbc1250d4f3863f9c02b0fba78e8aa84efca3
     - name: nic-configuration-operator-daemon
-      image: nvcr.io/nvstaging/mellanox/nic-configuration-operator-daemon@sha256:097814e0b7ea7a0c5d33f45109094c1815503a710bcd6626c3d5d2f30692d9d5
+      image: nvcr.io/nvidia/mellanox/nic-configuration-operator-daemon@sha256:b78c15904cecd343fa48374757b3619b5cbdc22059d5ee9731da87e35b94a2e2
     - name: doca-driver-0
       image: nvcr.io/nvstaging/mellanox/doca-driver@sha256:5ad37cd5ae96153e6f87670f437ff5f6e44febe7bb6eaeb1a0f219e28284e53d
     - name: doca-driver-1