Support JSON function translations for complex JSON mapping

[Our JSON translations](https://www.npgsql.org/efcore/mapping/json.html?tabs=data-annotations%2Cjsondocument#querying-json-columns-dom-and-legacy-poco) currently work only for legacy POCO and DOM mapping, and not for ToJson().