path: add exclude option to matchesGlob method

[mag123c]

This PR enhances the path.matchesGlob() method by adding comprehensive exclude pattern support to provide feature parity with fs.glob() and improve developer experience when filtering paths.

In the current implementation, path.matchesGlob() lacks advanced filtering capabilities, making it difficult for developers to exclude specific paths or directory trees without writing complex, error-prone manual exclusion logic. This limitation creates inconsistency between path matching utilities and forces code duplication across projects.

The updated implementation now includes:

• Enhanced API with exclude option supporting flexible exclusion patterns through strings, arrays, or custom functions that can filter out matching paths and their descendants
• Comprehensive exclude pattern types covering simple string exclusions, multiple pattern arrays for complex filtering scenarios, and function-based exclusion logic for advanced use cases
• Consistent behavior with fs.glob() ensuring unified glob matching experience across file system operations and virtual path filtering
• Improved developer ergonomics eliminating the need for manual exclusion logic and reducing code complexity when working with path pattern matching
• Robust test coverage demonstrating exclude functionality across various pattern combinations, edge cases, and integration scenarios

This change resolves #59015 by providing the requested exclude functionality that allows developers to efficiently filter paths without manually implementing complex exclusion patterns, bringing path.matchesGlob() to feature parity with other Node.js glob utilities.