Split windows bridges into architecture-specific types

Debugged issues with amd64 DLL and discovered underlying function
signatures for functions returning a ByteBuffer were significantly
different across DLLs. Before condensing windows logic to share as much
code as is reasonable, fully split codebase to allow independent
implementations.

Author: nikkelma