Use MultiQC feature to merge paired-end sample rows in report tables

### Description of feature

> The new table_sample_merge config option allows you to specify sample name suffixes to group into a single row. This can help in combining related samples (e.g., paired-end reads) into a single row in the report tables.