Add links from Go doc to Neovim doc

Add links from the API method documentation to the corresponding
function documentation at https://neovim.io/doc/user/api.html.

Author: garyburd