Enable sentry panic capturing

[data-sync-user]

We have sentry-rust configured without the panic feature so it is not currently capturing panics but it should be.

We opted out by mistake by using default-features = false so let’s also consider any other features we’re also missing (transport and release-health).

┆Issue is synchronized with this Jira Task