Add Italian translation for Zero to Monero 2

[UkoeHB]

Thanks @everoddandeven

[netlify]

✅ Deploy Preview for barolo-time-757cf9 ready!

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	b5eca1a
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/barolo-time-757cf9/deploys/6882bd17d535430008aa3db7
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2502--barolo-time-757cf9.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[nahuhh]

I don't read Italian (supposedly), but the PR LGTM

[baro77]

Hi! I'm Italian mother-tongue. I haven't enough spare time to read everything, but I spot-checked it.
Of course translating always conveys style and register choices, especially from a dry language as English to a rich-of-flavours-one as Italian, and I do not agree with everything: for example I'm not sure if I would have translated some "keywords" often occurring in bibliography, e.g. "Range proofs" becoming "Prove di intervallo" in 5.5. The rationale for this idea of mine is that I think translations should help to understand glueing concepts linking the many elements, not to find an Italian word for everything, because you will always find "Range proofs" around the Internet but I'm not sure -even limiting the research to Italian contents- that every Italian would translate it as "Prove di intervallo" instead of -e.g.- "Dimostrazione di intervallo". In the end, it's a matter of lack (as far as I know) of official recognized translation of cuting-edge tech terms, and I would keep them in English: but given there are no best practices it's definitely a matter of tastes and not a @everoddandeven fault. Even because overall Italian translation is definitely ok and understandable given the technical nature of the document. Formatting as well seems consistent with original english document, so my opinion is that the PR can be merged, and my point could be evaluated for future versions of the translation. BTW, I haven't checked: of course translation (in other languages as well) inherit original document version, but I wonder if -generally speaking- it would be useful to have a translation versioning as well
Always happy to see (new?) Italian contributors :-) (y)