Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.6% (145 of 147 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <[email protected]>
Co-authored-by: gfbdrgn <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/piped-material/i18n/ru/
Translation: Piped Material/i18n

Author: weblate

src/translations/ru.json

@@ -10,7 +10,7 @@
         "selectedSkip": "Сегменты для пропуска",
         "skipToLastPoint": "Перейти к последней просмотренной точке при обнаружении уже просмотренного видео",
         "listen": "Слушать",
-        "bufferGoal": "Размер буфера видео",
+        "bufferGoal": "Количество секунд данных, которые должны храниться в буфере",
         "homepage": "Главная",
         "region": "Выбор страны",
         "disableLBRY": "Отключить LBRY-видео",
@@ -29,14 +29,26 @@
             "auto": "Авто",
             "1080p": "1080p",
             "1440p": "1440p",
-            "2160p": "2160p (Оно также называется 4К, 3840x2160)",
-            "4320p": "4320p (Оно также называется 8К, 7680x4320)"
+            "2160p": "2160p (обычно называется 4K, 3840×2160)",
+            "4320p": "4320p (обычно обозначается как 8K, 7680×4320)"
         },
         "column_opts": {
             "4": "4 столбца",
             "5": "5 столбцов",
             "6": "6 столбцов"
-        }
+        },
+        "codecs": "Кодеки",
+        "codec_options": {
+            "av01": "AV1 (AOMedia видео 1)",
+            "avc1": "AVC (H.264/Расширенное кодирование видео)",
+            "vp9": "VP9"
+        },
+        "custom_instance": {
+            "button_label": "Включить ввод пользовательских экземпляров?",
+            "input_label": "Базовый URL экземпляра"
+        },
+        "filterOutShortsInFeedPage": "Отфильтровывайте короткие видео YT на страницах ленты (тренды, лента и т. д.)",
+        "filterOutShortsInSearchResults": "Отфильтровывать короткие видеоролики YT на страницах результатов поиска"
     },
     "actions": {
         "logOut": "Выйти",
@@ -47,7 +59,7 @@
         "sort_by": "Сортировать по:",
         "subscribe": "Подписаться",
         "rss_of_subscriptions": "RSS ваших подписок",
-        "skip_intro": "Пропускать заставку/интро",
+        "skip_intro": "Анимация в перерыве/вступление",
         "theme": "Тема",
         "loadReplies": "Загрузить ответы",
         "logInSignUp": "Вход/Pегистрация",
@@ -58,20 +70,36 @@
         "channel_name_asc": "Имя канала (А-Я)",
         "channel_name_desc": "Имя канала (Я-А)",
         "uses_api_from": "Использовать API, предоставляемое ",
-        "skip_sponsors": "Пропускать спонсорскую рекламу",
-        "skip_outro": "Пропускать концовку/титры",
-        "skip_preview": "Пропускать краткое содержание текущего эпизода/повтор части прошлого",
-        "skip_interaction": "Пропускать просьбы подписаться",
-        "skip_self_promo": "Пропускать саморекламу",
+        "skip_sponsors": "Спонсоры",
+        "skip_outro": "Конечные титры/Кредиты",
+        "skip_preview": "Предварительный просмотр/Резюме",
+        "skip_interaction": "Напоминание о взаимодействии (подписаться)",
+        "skip_self_promo": "Неоплачиваемая/самореклама",
         "dark": "Тёмная",
         "light": "Светлая",
         "auto": "Авто",
         "store_watch_history": "Хранить историю просмотренных видео",
         "language_selection": "Язык интерфейса",
         "instances_list": "Список инстансов",
         "minimize_description": "Свернуть описание по умолчанию",
-        "skip_non_music": "Пропускать тишину в музыкальных роликах",
-        "enabled_codecs": "Включеные медиа-кодеки (их можно выбрать несколько)"
+        "skip_non_music": "Музыка: Раздел «Немузыкальный»",
+        "enabled_codecs": "Включеные медиа-кодеки (их можно выбрать несколько)",
+        "skip_poi_highlights": "Основной момент",
+        "skip_filler": "Наполнители",
+        "logOutFromAllDevices": "Выйти со всех устройств",
+        "accounts": "Ваш аккаунт",
+        "delAccountMessage": "Вы хотите удалить свою учетную запись?",
+        "confirmPWToDelAcc": "Подтвердите свой пароль, чтобы удалить свою учетную запись",
+        "related_videos": "Связанные видео",
+        "loop_this_video": "Повторить это видео",
+        "unauthenticated_rss": "RSS (без аутентификации)",
+        "related_comments": "Комментарии",
+        "autoplay_next_video": "После окончания этого видео перейдите к первому связанному видео",
+        "import_subscriptions": "Импорт подписок",
+        "export_subscriptions": "Экспорт подписок",
+        "subscriptions_filename": "subs.pipedsubs.json",
+        "enable_dark_mode": "Включить темный режим",
+        "loadComments": "Загрузить комментарии"
     },
     "titles": {
         "trending": "Тренды",
@@ -84,7 +112,7 @@
     },
     "counts": {
         "videos": "Нет видео | Oдно видео | {соunt} видео",
-        "views": "Нет просмотров | Один просмотров | {n} просмотров",
+        "views": "Без просмотров | Один просмотр | {n} просмотров",
         "subscribers": "Нет подписчиков | Один подписчик | {n} подписчиков"
     },
     "errors": {
@@ -97,20 +125,22 @@
         "playlist_field_name": "Название плейлиста",
         "rename_self": "Переименовать",
         "delete_self": "Удалить",
-        "remove_video": "Удалить видео из плейлиста"
+        "remove_video": "Удалить видео из плейлиста",
+        "new_name_msg": "Каким вы хотите, чтобы было новое название?"
     },
     "misc": {
         "searchBarLabel": "Что ищете?",
-        "lastWatchedTill": "",
-        "watchedAgo": ""
+        "lastWatchedTill": "Последнее просмотр до {t}",
+        "watchedAgo": "Смотрел {t} до {p}"
     },
     "video_sharing_panel": {
         "title": "Поделиться этим видео",
         "share": "Поделиться",
         "with_timestamps": "С отметками времени",
         "without_timestamps": "Без временных меток",
         "via_pm": "Через Piped-Material",
-        "via_yt": "Через YouTube"
+        "via_yt": "Через YouTube",
+        "share_system": "Поделиться через системный диалог"
     },
     "footer": {
         "commit_message_1": "комит {hash}",
@@ -132,7 +162,26 @@
         "result_types": {
             "all": "Все результаты",
             "playlists": "Плейлисты",
-            "music_songs": "Песни (YouTube Музыка)"
-        }
+            "music_songs": "Песни (YouTube Музыка)",
+            "videos": "Обычные видео",
+            "channels": "Каналы",
+            "music_videos": "Музыкальные видео (YouTube Music)",
+            "music_albums": "Альбомы (YouTube Music)",
+            "music_playlists": "Плейлисты (YouTube Music)"
+        },
+        "filterLabel": "Фильтровать результаты по типу"
+    },
+    "channel_sharing_panel": {
+        "via_pm": "Через трубу Материал",
+        "via_yt": "Через YouTube",
+        "title": "Поделиться этим каналом",
+        "share": "Поделиться"
+    },
+    "auth_dialog": {
+        "title": "Аутентификация",
+        "username": "Имя пользователя",
+        "password": "Пароль",
+        "log_in": "Войти",
+        "sign_up": "Зарегистрироваться"
     }
 }