... denn das geht für jede Qualitätsstufe über das Kontextmenü des Browsers (Firefox).
D.h. man braucht die Trennung in Abspielen, Herunterladen ("Download"), Link ("URL") kopieren nicht.
Nachdem die Buttons jetzt auch wieder in der Listenansicht da sind, sind sie nach dem Aufklappen eigentlich sogar ganz überflüssig.
... bis auf den Button für die Untertitel (für den man jedoch evtl. auch einen Button in der Listenansicht spendieren könnte.
In der "Aufklapp-" Ansicht wären dann "unter dem Strich" nur noch die Dateigrößen-Angaben.
Wollte man die Ergonomie auf die Spitze treiben... könnte man die Dateigrößen beim "Hover-on" über die jeweilgen
Buttons in der Listenansicht präsentieren.
Weil es so schön geworden ist... meine Anregung.