Instructions on building docs locally

[jstoobysmith]

As part of the read me file of this repo we should include the easiest way to build the PhysLean documentation locally using doc-gen4.