The pictures fonts `tencirc`, `tencircw` are loaded too early in luatex and that is problematic as they then don't have a fontid. See https://github.com/latex3/tagging-project/issues/159#issuecomment-3471987016