fix/byosg/tests: unit tests to handle managed SG removal on BYOSG

Introduce unit tests for functions added to validate Service update
to BYO Security Group annotations from a managed SG state.

Author: mtulio