[pre-commit.ci] pre-commit autoupdate (#674)

Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>

Author: pre-commit-ci[bot]

.pre-commit-config.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # NOTE: autoupdate does not pick up flake8-bugbear since it is a transitive
 #  dependency. Make sure to update flake8-bugbear manually on a regular basis.
 repos:
-  - repo: https://github.com/psf/black
+  - repo: https://github.com/psf/black-pre-commit-mirror
     rev: 25.9.0
     hooks:
       - id: black
@@ -11,7 +11,7 @@ repos:
           - --target-version=py38
   - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
     # Ruff version.
-    rev: 'v0.13.2'
+    rev: 'v0.13.3'
     hooks:
       - id: ruff
         args: [--fix, --exit-non-zero-on-fix]