Document `uv python upgrade`

[johnthagen]

• Support transparent Python patch version upgrades astral-sh/uv#13954

Once released out of preview

# Upgrade all installed minor versions
uv python upgrade

• https://docs.astral.sh/uv/concepts/python-versions/#installing-python-executables