dia_es.txt

about=Acerca de
aiFreeModelHint=Inicia un chat nuevo o acorta tu mensaje para enviar más.
aboutDrawio=Acerca de draw.io
accessDenied=Acceso denegado
accounts=Cuentas
action=Acción
actualSize=Tamaño real
adaptiveColors=Colores adaptables
add=Añadir
addAccount=Añadir cuenta
addedFile=Añadido {1}
addImages=Añadir imágenes
addImageUrl=Añadir URL de la imagen
addLayer=Añadir capa
addProperty=Añadir propiedad
address=Dirección
addToExistingDrawing=Añadir al dibujo existente
addToScratchpad=Añadir al bloc de notas
addWaypoint=Añadir punto de paso
adjustTo=Ajustar a
advanced=Avanzado
copyDiagramToClipboard=Copiar diagrama al portapapeles
copySelectionToClipboard=Copiar selección al portapapeles
smartTemplate=Plantilla inteligente
align=Alinear
alignment=Alineación
allChangesLost=¡Se perderán todos los cambios!
allPages=Todas las páginas
allProjects=Todos los proyectos
allSelectedObjectsInThisLayer=Todos los objetos seleccionados están en esta capa
allSpaces=Todos los espacios
allTags=Todas las etiquetas
anchor=Ancla
android=Android
angle=Ángulo
animations=Animaciones
arc=Arco
areYouSure=¿Está seguro?
ensureDataSaved=Por favor, asegúrese de que sus datos estén guardados antes de cerrar.
allChangesSaved=Se han guardado todos los cambios
allChangesSavedInDrive=Se han guardado todos los cambios en Drive
allowPopups=Permitir pop-ups para evitar este diálogo.
allowRelativeUrl=Permitir URL relativa
alreadyConnected=Los nodos ya están conectados
appearance=Apariencia
apply=Aplicar
archiMate21=ArchiMate 2.1
arrange=Organizar
arrow=Flecha
arrows=Flechas
askMeAnything=Pregúntame lo que quieras
asNew=Como nuevo
atlas=Atlas
author=Autor
authorizationRequired=Autorización requerida
authorizeThisAppIn=Autorizar esta aplicación en {1}:
authorize=Autorizar
authorizing=Autorizando
automatic=Automático
autosave=Autoguardado
autosizeText=Tamaño de fuente automático
autosize=Autodimensionar
attachments=Adjuntos
aws=AWS
aws3d=AWS 3D
azure=Azure
back=Atrás
background=Fondo
backgroundColor=Color de fondo
backgroundImage=Imagen de fondo
basic=Básico
beta=beta
blankDrawing=Dibujo en blanco
blankDiagram=Diagrama en blanco
block=Bloque
blockquote=Cita de Bloque
blog=Blog
bold=Negrita
bootstrap=Bootstrap
border=Borde
borderColor=Color del borde
borderWidth=Ancho del borde
bottom=Abajo
bottomAlign=Alineación inferior
bottomLeft=Abajo a la izquierda
bottomRight=Abajo a la derecha
bpmn=BPMN
bringForward=Traer adelante
browser=Navegador
bulletedList=Lista con viñetas
business=Negocio
busy=Operación en progreso
cabinets=Gabinetes
cancel=Cancelar
center=Centrar
cannotLoad=Los intentos de carga fallaron. Por favor, inténtelo nuevamente más tarde.
cannotLogin=Los intentos de inicio de sesión fallaron. Por favor, inténtelo nuevamente más tarde.
cannotOpenFile=No se puede abrir el archivo
change=Cambiar
changeOrientation=Cambiar orientación
changeUser=Cambiar usuario
changeStorage=Cambiar almacenamiento
changesNotSaved=Los cambios no han sido guardados
charactersRemaining=Quedan {1} caracteres
cell=celda
cells=celdas
classDiagram=Diagrama de clases
closePath=Cerrar ruta
updateDiagramFromClipboard=Actualizar diagrama desde el portapapeles
userJoined={1} se ha unido
userLeft={1} se ha ido
chatWindowTitle=Chat
chooseAnOption=Elegir una opción
clickToAdd=Haga clic en el lienzo para añadir puntos
collaborativeEditingNotice=Nota Importante para Edición Colaborativa
compare=Comparar
compressed=Comprimido
commitMessage=Mensaje de commit
configLinkWarn=Éste hipervínculo configura draw.io. Sólo presione OK si confía en quién se lo proporcionó!
configLinkConfirm=Presione OK para configurar y reiniciar draw.io.
container=Contenedor
csv=CSV
currentLayer=Capa actual
dark=Oscuro
diagramLanguage=Idioma del diagrama
diagramType=Tipo de diagrama
diagramXmlDesc=Archivo XML
diagramHtmlDesc=Archivo HTML
diagramPngDesc=Imagen Bitmap Editable
diagramSvgDesc=Imagen vectorial editable
dictate=Dictar
didYouMeanToExportToPdf=¿Quería exportar a PDF?
disabled=Deshabilitado
draftFound=Se encontró un borrador para '{1}'. Cárguelo en el editor o descártelo para continuar.
draftRevisionMismatch=Ya existe una versión diferente de este diagrama en un borrador compartido de esta página. Por favor, edite el diagrama del borrador para asegurar que está trabajando con la versión más reciente.
selectDraft=Seleccione un borrador para continuar editando:
dragAndDropNotSupported=La opción de arrastrar y soltar no está soportada para las imágenes. ¿En lugar de eso, le gustaría importar?
dropboxCharsNotAllowed=Los siguientes caracteres no están permitidos: \ / : ? * " |
check=Verificar
checksum=Suma de verificación
circle=Círculo
cisco=Cisco
classic=Clásico
clearDefaultStyle=Quitar estilo predeterminado
clearWaypoints=Quitar puntos de referencia
clipart=Clipart
clipboard=Portapapeles
close=Cerrar
closingFile=Cerrando archivo
realtimeCollaboration=Colaboración en tiempo real
collaborate=Colaborar
collaborator=Colaborador
collaborators=Colaboradores
collapse=Reducir
collapseAll=Reducir todo
collapseExpand=Reducir/Expandir
collapse-expand=Haga clic para reducir/expandir\nShift+clic para mover los vecinos\nAlt+clic para proteger el tamaño del grupo
collapsible=Reducible
comic=Comic
comment=Comentario
commentsNotes=Comentarios/Notas
compress=Comprimir
configuration=Configuración
connect=Conectar
connecting=Conectando
connectWithDrive=Conectar con Google Drive
connection=Conexión
connectionArrows=Flechas de conexión
connectionPoints=Puntos de conexión
constrainProportions=Restringir proporciones
containsValidationErrors=Contiene errores de validación
copiedToClipboard=Copiado al portapapeles
copy=Copiar
copyConnect=Copiar al conectar
copyCreated=Una copia del archivo fue creada.
copyData=Copiar datos
copyOf=Copia de {1}
copyOfDrawing=Copia del dibujo
copySize=Copiar dimensiones
copyStyle=Copiar estilo
copyTextStyle=Copiar estilo de texto
create=Crear
createDiagram=Crear diagrama
createBlankDiagram=Crear diagrama en blanco
createNewDiagram=Crear nuevo diagrama
createRevision=Crear revisión
createShape=Crear forma
crop=Recortar
curved=Curvado
custom=Personalizado
current=Actual
currentPage=Página actual
cut=Cortar
dashed=Discontinuo
decideLater=Decidir más tarde
default=Predeterminado
delete=Borrar
deleteAll=Borrar todo
deleteColumn=Borrar columna
deleteLibrary401=Los permisos son insuficientes para borrar esta biblioteca
deleteLibrary404=No se pudo encontrar la biblioteca seleccionada
deleteLibrary500=Error al borrar la biblioteca
deleteLibraryConfirm=Va a borrar permanentemente esta biblioteca. ¿Está seguro de que desea hacer esto?
deleteRow=Eliminar fila
description=Descripción
describeYourDiagram=Describa su diagrama
device=Dispositivo
diagram=Diagrama
diagramContent=Contenido del diagrama
diagramLocked=El diagrama ha sido bloqueado para evitar la pérdida de datos.
diagramLockedBySince=El diagrama está bloqueado por {1} desde hace {2}
diagramName=Nombre del diagrama
diagramIsPublic=El diagrama es público
diagramIsNotPublic=El diagrama no es público
diamond=Diamante
diamondThin=Diamante (fino)
didYouKnow=¿Sabía que...?
direction=Dirección
discard=Descartar
discardChangesAndReconnect=Descartar cambios y reconectar
googleDriveMissingClickHere=¿No encuentra Google Drive? ¡Haga clic aquí!
discardChanges=Descartar cambios
disconnected=Desconectado
distribute=Distribuir
done=Hecho
doNotShowAgain=No volver a mostrar
dotted=Punteado
doubleClickOrientation=Haga doble clic para cambiar la orientación
doubleClickTooltip=Haga doble clic para insertar texto
doubleClickChangeProperty=Haga doble clic para cambiar el nombre de la propiedad
download=Descargar
downloadDesktop=Obtener versión de escritorio
downloadAs=Descargar como
clickHereToSave=Haga clic aquí para guardar.
dpi=DPI
draftDiscarded=Borrador descartado
draftSaved=Borrador guardado
dragElementsHere=Arrastrar elementos aquí
dragImagesHere=Arrastrar imágenes o URL aquí
dragUrlsHere=Arrastrar URLs aquí
draw.io=draw.io
drawing=Dibujo{1}
drawingEmpty=El dibujo está vacío
drawingTooLarge=El dibujo es demasiado grande
drawioForWork=Draw.io para GSuite
dropbox=Dropbox
duplicate=Duplicar
duration=Duración (ms)
duplicateIt=Duplicar {1}
divider=Separador
dx=Dx
dy=Dy
east=Este
edit=Editar
editData=Editar datos
editDiagram=Editar diagrama
editGeometry=Editar geometría
editImage=Editar imagen
editImageUrl=Editar URL de la imagen
editLink=Editar enlace
editPolygon=Editar polígono
editShape=Editar forma
editStyle=Editar estilo
editText=Editar texto
editTooltip=Editar descripción emergente
glass=Vidrio
googleImages=Imágenes de Google
imageSearch=Búsqueda de imágenes
eip=EIP
effects=Efectos
embed=Insertar
embedCellMetadata=Metadatos de celdas
embedFonts=Insertar fuentes
embedImages=Insertar imágenes
mainEmbedNotice=Pegar esto en la página
electrical=Eléctrico
ellipse=Elipse
embedNotice=Pegar esto una vez al final de la página
enterGroup=Entrar en grupo
enterName=Introducir nombre
enterPropertyName=Introducir nombre de propiedad
enterValue=Introducir valor
entityRelation=Relación de la entidad
entityRelationshipDiagram=Diagrama de Entidad - Relación
error=Error
errorDeletingFile=Error al borrar el archivo
errorLoadingFile=Error al cargar el archivo
errorRenamingFile=Error al renombrar el archivo
errorRenamingFileNotFound=Error al renombrar el archivo. No se encontró el archivo.
errorRenamingFileForbidden=Error al renombrar el archivo. Derechos de acceso insuficientes.
errorSavingDraft=Error al guardar el borrador
errorSavingFile=Error al guardar el archivo
errorSavingFileUnknown=Error al autorizar con los servidores de Google. Por favor, actualice la página para reintentar.
errorSavingFileForbidden=Error al guardar el archivo. Derechos de acceso insuficientes.
errorSavingFileNameConflict=No se pudo guardar el diagrama. La página actual ya contiene el archivo llamado '{1}'.
errorSavingFileNotFound=Error al guardar el archivo. No se ha encontrado el archivo.
errorSavingFileReadOnlyMode=No se puede guardar el diagrama mientras que el modo de solo-lectura está activado.
errorSavingFileSessionTimeout=Su sesión ha terminado. Por favor, <a target='_blank' href='{1}'>{2}</a> y vuelva a esta pestaña para intentar guardar nuevamente.
errorSendingFeedback=Error al enviar opiniones.
errorUpdatingPreview=Error al actualizar la vista previa.
exit=Salir
exitGroup=Salir del grupo
expand=Expandir
expandAll=Expandir todo
explore=Explorar
export=Exportar
exporting=Exportando
exportAs=Exportar como
exportOptionsDisabled=Las opciones para exportar están deshabilitadas
exportOptionsDisabledDetails=El propietario ha deshabilitado las opciones de descargar, imprimir o copiar para los comentadores u observadores de este archivo.
externalChanges=Cambios Externos
extras=Extras
fadeIn=Aparecer
fadeOut=Desaparecer
fadeTo=Desvanecer a
failedToSaveTryReconnect=Falló al guardar, intentando reconectar
featureRequest=Solicitud de características
feedback=Comentarios
feedbackSent=Su opinión ha sido enviada exitosamente.
floorplans=Planos
file=Archivo
fileChangedOverwriteDialog=El archivo ha sido modificado. ¿Desea guardar el archivo y sobrescribir esos cambios?
fileChangedSyncDialog=El archivo ha sido modificado.
fileChangedSync=El archivo ha sido modificado. Haga clic aquí para sincronizar.
overwrite=Sobrescribir
synchronize=Sincronizar
filename=Nombre de archivo
fileExists=El archivo ya existe
fileMovedToTrash=El archivo fue movido a la papelera
fileNearlyFullSeeFaq=Archivo casi lleno, por favor vea las Preguntas Frecuentes
fileNotFound=Archivo no encontrado
repositoryNotFound=Repositorio no encontrado
fileNotFoundOrDenied=No se ha encontrado el archivo. No existe o usted no tiene permiso.
fileNotLoaded=Archivo no cargado
fileNotSaved=Archivo no guardado
fileOpenLocation=¿Cómo desea abrir estos archivos?
filetypeHtml=.html hace que el archivo se guarde como HTML con redirección a la URL en la nube
filetypePng=.png hace que el archivo se guarde como PNG con datos incrustados
filetypeSvg=.svg hace que el archivo se guarde como SVG con datos incrustados
fileWillBeSavedInAppFolder={1} se guardará en la carpeta de aplicaciones.
fill=Relleno
fillColor=Color del relleno
filterCards=Filtrar tarjetas
find=Buscar
findInDiagram=Buscar en diagrama
fit=Ajustar
fitContainer=Redimensionar contenedor
fitIntoContainer=Ajustar al contenedor
fitPage=Ajustar página
fitPageWidth=Ajustar ancho de página
fitTo=Ajustar a
fitToSheetsAcross=hoja(s) a lo largo de
fitToBy=por
fitToSheetsDown=hoja(s) para abajo
fitTwoPages=Dos páginas
fitWindow=Ajustar a la ventana
flip=Voltear
flipH=Voltear horizontalmente
flipV=Voltear verticalmente
flow=Flujo
flowOff=Flujo desactivado
flowOn=Flujo activado
flowAnimation=Animación de flujo
flowchart=Diagrama de flujo
folder=Carpeta
font=Fuente
fontColor=Color de la fuente
fontFamily=Familia de la fuente
fontSize=Tamaño de la fuente
forbidden=Usted no está autorizado para acceder a este archivo
forceDirected=Dirigido por fuerzas
format=Formato
formatAnimatedGif=GIF animado
formatPanel=Panel de formato
formatted=Formateado
formattedText=Texto formateado
formatPng=PNG
formatGif=GIF
formatJpg=JPEG
formatPdf=PDF
formatSql=SQL
formatSvg=SVG
formatHtmlEmbedded=HTML
formatVsdx=VSDX
formatWebp=WebP
formatXml=XML
forum=Foros de discusión/ayuda
freehand=A mano alzada
fromTemplate=Desde la plantilla
fromTemplateUrl=Desde la URL de la plantilla
fromText=Desde el texto
fromUrl=Desde la URL
fromThisPage=Desde esta página
fullscreen=Pantalla completa
gap=Espacio
gcp=GCP
general=General
getNotionChromeExtension=Obtener la extensión de Notion para Chrome
github=GitHub
gitlab=GitLab
gliffy=Gliffy
global=Global
googleDocs=Google Docs
googleDrive=Google Drive
googleGadget=Google Gadget
googleSharingNotAvailable=Compartir solo está disponible a través de Google Drive. Por favor, haga clic en Abrir a continuación y comparta desde el menú de más acciones:
googleSlides=Google Slides
googleSites=Google Sites
googleSheets=Google Sheets
gradient=Gradiente
gradientColor=Color
grid=Cuadrícula
gridColor=Color de la cuadrícula
gridSize=Tamaño de la cuadrícula
group=Agrupar
groupPadding=Relleno del grupo
guides=Guías
heading=Encabezado
height=Altura
help=Ayuda
helpTranslate=Ayúdenos a traducir esta aplicación
hide=Ocultar
hideIt=Ocultar {1}
hidden=Oculto
highlight=Resaltar
shiftClickShowOnly=Shift+clic: mostrar solo {1}
highContrast=Alto contraste
home=Inicio
horizontal=Horizontal
horizontalFlow=Flujo horizontal
horizontalTree=Árbol horizontal
howTranslate=¿Cuán buena es la traducción en su idioma?
html=HTML
htmlText=Texto HTML
id=ID
iframe=IFrame
ignore=Ignorar
image=Imagen
imageUrl=URL de la imagen
images=Imágenes
imagePreviewError=Esta imagen no pudo ser cargada para la previsualización. Por favor, verifique la URL.
imageTooBig=La imagen es demasiado grande
imgur=Imgur
immediate=Inmediato
import=Importar
importFrom=Importar desde
includeCopyOfMyDiagram=Incluir una copia de mi diagrama
increaseIndent=Incrementar sangría
decreaseIndent=Reducir sangría
inherit=Heredar
initialPage=Página inicial
initialView=Vista inicial
insert=Insertar
insertColumnBefore=Insertar columna a la izquierda
insertColumnAfter=Insertar columna a la derecha
insertDiagramFromClipboard=Insertar diagrama desde el portapapeles
insertEllipse=Insertar elipse
insertImage=Insertar imagen
insertHorizontalRule=Insertar regla horizontal
insertLink=Insertar enlace
insertPage=Insertar página
insertRectangle=Insertar rectángulo
insertRhombus=Insertar rombo
insertRowBefore=Insertar fila arriba
insertRowAfter=Insertar fila abajo
insertText=Insertar texto
inserting=Insertando
installApp=Instalar App
invalidFilename=Los nombres de los diagramas no deben contener los siguientes caracteres: \ / | : ; { } < > & + ? = "
invalidLicenseSeeThisPage=Su licencia es inválida, por favor vea esta <a target="_blank" href="https://www.drawio.com/doc/faq/license-drawio-confluence-jira-cloud">página</a>.
invalidInput=Entrada inválida
invalidName=Nombre inválido
invalidOrMissingFile=Archivo inválido o no encontrado
invalidPublicUrl=URL pública inválida
invertSelection=Invertir selección
isometric=Isométrico
ios=iOS
italic=Cursiva
kennedy=Kennedy
keyboardShortcuts=Atajos de teclado
labels=Etiquetas
labelWidth=Ancho de etiqueta
layers=Capas
landscape=Orientación horizontal
language=Idioma
layer=Capa
leanMapping=Mapeo Lean
lastChange=El último cambio fue hace {1}
lessThanAMinute=menos de un minuto
libavoidAutoRoute=Rodear las formas automáticamente
libavoidUnavailable=El enrutamiento ortogonal no está disponible en este navegador.
licensingError=Error de licencia
licenseHasExpired=La licencia para {1} ha expirado en {2}. Haga clic aquí.
licenseRequired=Esta funcionalidad requiere una licencia de draw.io.
licenseWillExpire=La licencia para {1} expirará en {2}. Haga clic aquí.
light=Claro
lineJumps=Saltos de línea
linkAccountRequired=Se requiere una cuenta de Google para ver el enlace si el diagrama no es público.
linkText=Texto del enlace
list=Lista
minute=minuto
minutes=minutos
hours=horas
days=días
months=meses
years=años
restartForChangeRequired=Los cambios tendrán efecto después de reiniciar la aplicación.
laneColor=Color del carril
languageCode=Código de lengua
lastModified=Última modificación
layout=Diseño
left=Izquierda
leftAlign=Alineación a la izquierda
leftToRight=De izquierda a derecha
libraryTooltip=Arrastre y suelte las formas aquí o clic + para insertar. Doble clic para editar.
lightbox=Lightbox
lightboxAnimationHint=Se reproduce automáticamente cuando la página se muestra en modo lightbox.
line=Línea
lineend=Final de línea
lineheight=Altura de la línea
linestart=Comienzo de línea
linewidth=Ancho de línea
link=Enlace
links=Enlaces
loading=Cargando
lock=Bloquear
locked=Bloqueado
lockUnlock=Bloquear/Desbloquear
loggedOut=Desconectado
logIn=iniciar sesión
loop=Bucle
lucidchart=Lucidchart
maps=Mapas
match=Coincidencia
matchAll=Todas
matchAllHint=Coincidir con celdas que tengan todas las etiquetas seleccionadas (Y)
matchAny=Alguna
matchAnyHint=Coincidir con celdas que tengan al menos una etiqueta seleccionada (O)
mathematicalTypesetting=Composición tipográfica matemática
makeCopy=Hacer una copia
manual=Manual
maximize=Maximizar
merge=Combinar
mermaid=Mermaid
method=Método
microsoftOffice=Microsoft Office
microsoftExcel=Microsoft Excel
microsoftPowerPoint=Microsoft PowerPoint
microsoftWord=Microsoft Word
middle=Medio
minimal=Mínimo
minimize=Minimizar
misc=Miscelánea
mockups=Bocetos
modern=Moderno
modificationDate=Fecha de modificación
modifiedBy=Modificado por
more=Más
moreResults=Más resultados
moreShapes=Más formas
move=Mover
moveToFolder=Mover a la carpeta
moving=Moviendo
moveSelectionTo=Mover selección a {1}
myDrive=Mi unidad
myFiles=Mis archivos
name=Nombre
navigation=Navegación
network=Red
networking=Red
new=Nuevo
newChat=Nuevo chat
newLibrary=Nueva biblioteca
nextPage=Página siguiente
no=No
noPickFolder=No, elegir carpeta
noAttachments=No se encontraron adjuntos
noColor=Sin color
noFiles=Sin archivos
noFileSelected=Ningún archivo seleccionado
noAnimationsInDiagram=No se encontraron animaciones en el diagrama
noLibraries=Ninguna biblioteca encontrada
noMoreResults=No hay más resultados
none=Ninguno
noOtherViewers=Ningún otro observador
noPlugins=No hay plugins
noPreview=No hay vista previa
noResponse=No hay respuesta del servidor
noResultsFor=No hay resultados para '{1}'
noRevisions=Sin revisiones
noSearchResults=No se encontró ningún resultado de búsqueda
noStepsYet=Aún no hay pasos. Añada el primer paso abajo.
noPageContentOrNotSaved=No se encontró ningún ancla en esta página o aún no ha sido guardada
normal=Normal
north=Norte
notADiagramFile=No es un archivo de diagrama
notALibraryFile=No es un archivo de biblioteca
notAvailable=No disponible
notAUtf8File=No es un archivo UTF-8
notConnected=No conectado
note=Nota
notion=Notion
notSatisfiedWithImport=¿No está satisfecho con la importación?
notUsingService=¿No utiliza {1}?
numberedList=Lista numerada
offline=Desconectado
ok=OK
oneDrive=OneDrive
online=En línea
opacity=Opacidad
optional=opcional
open=Abrir
openArrow=Flecha abierta
openExistingDiagram=Abrir diagrama existente
openFile=Abrir archivo
openFrom=Abrir desde
openLibrary=Abrir biblioteca
openLibraryFrom=Abrir biblioteca desde
openLink=Abrir enlace
openInNewWindow=Abrir en ventana nueva
openInThisWindow=Abrir en esta ventana
openIt=Abrir {1}
openRecent=Abrir reciente
openRepairedCopy=Abrir copia reparada
openSupported=Los formatos soportados son archivos guardados desde este software (.xml), .vsdx y .gliffy
options=Opciones
organic=Orgánico
orgChart=Organigrama
orthogonal=Ortogonal
orthogonalRouting=Enrutamiento ortogonal
otherViewer=otro observador
otherViewers=otros observadores
outline=Vista general
oval=Óvalo
page=Página
pageContent=Contenido de la página
pageNotFound=Página no encontrada
pageWithNumber=Página-{1}
pages=Páginas
pageTabs=Pestañas de página
pageView=Vista de la página
pageSetup=Configuración de la Página
pageScale=Escala de la página
pan=Panorámica
panTooltip=Espacio+Arrastrar para desplazar
paperSize=Tamaño del papel
pattern=Patrón
parallels=Paralelos
paste=Pegar
pasteData=Pegar datos
pasteHere=Pegar aquí
pasteResponse=Pegar respuesta
pasteSize=Pegar tamaño
pasteStyle=Pegar estilo
pasteTextStyle=Pegar estilo de texto
perimeter=Perímetro
permissionAnyone=Cualquiera puede editar
permissionAuthor=El propietario y los administradores pueden editar
pickFolder=Seleccionar una carpeta
pickLibraryDialogTitle=Seleccionar biblioteca
publicDiagramUrl=URL pública del diagrama
placeholders=Marcadores de posición
plantUml=PlantUML
plugins=Plugins
popIn=Aparecer con pop
popOut=Desaparecer con pop
pluginUrl=URL del plugin
pluginWarning=La página ha solicitado cargar los siguientes plugins:\n\n{1}\n\n¿Desea cargar estos plugins ahora?\n\nNOTA: Permita que los plugins se ejecuten solamente si comprende completamente las implicaciones de seguridad que esto conlleva.\n
plusTooltip=Haga clic para conectar y clonar (ctrl+clic para clonar, shift+clic para conectar). Arrastre para conectar (ctrl+arrastrar para clonar).
polygon=Polígono
portrait=Orientación vertical
position=Posición
posterPrint=Impresión de póster
preferences=Preferencias
preview=Vista previa
previousPage=Página anterior
presentationMode=Modo de presentación
print=Imprimir
procEng=Ingeniería de Procesos
project=Proyecto
priority=Prioridad
processForHiringNewEmployee=Proceso para contratar a un nuevo empleado
promptOnly=Solo prompt
promptTooLarge=Solo se permiten {1} caracteres en la versión gratuita con el modelo de draw.io
promptWithDiagram=Prompt con diagrama
promptWithSelection=Prompt con selección
properties=Propiedades
publish=Publicar
quickStart=Vídeo de inicio rápido
rack=Rack
radial=Radial
radialTree=Árbol radial
readOnly=Sólo lectura
reconnecting=Reconectando
recentlyUpdated=Actualizado recientemente
recentlyViewed=Visto recientemente
rectangle=Rectángulo
redirectToNewApp=Este archivo fue creado o modificado en una versión más reciente de esta aplicación. Usted será redirigido ahora.
realtimeTimeout=Parece que ha hecho algunos cambios mientras estaba desconectado. Lo sentimos, estos cambios no pueden ser guardados.
redo=Rehacer
refresh=Actualizar
regularExpression=Expresión Regular
relative=Relativa
relativeUrlNotAllowed=URL relativa no permitida
rememberMe=Recordarme
rememberThisSetting=Recordar esta configuración
removeFormat=Borrar formato
removeFromGroup=Eliminar del grupo
removeIt=Eliminar {1}
removeWaypoint=Eliminar punto de referencia
rename=Renombrar
reorder=Arrastrar para reordenar
renamed=Renombrado
renameIt=Renombrar {1}
renaming=Renombrando
replace=Reemplazar
replaceIt={1} ya existe. ¿Desea reemplazarlo?
replaceExistingDrawing=Reemplazar el dibujo existente
required=requerido
requirementDiagram=Diagrama de requisitos
reset=Restablecer
resetView=Restablecer vista
resize=Redimensionar
resizeLargeImages=¿Desea redimensionar las imágenes grandes para que la aplicación se ejecute más rápido?
retina=Retina
responsive=Adaptable
restore=Restaurar
restoreBackupCopy=Abrir copia de seguridad como copia
recover=Recuperar…
recoverTitle=Recuperar archivo
recoverVersionFrom=Versión del {1}
recoverPreviousVersion=Versión anterior
recoveryVersionDesc=Una versión guardada anteriormente. Completa, pero no incluye los cambios realizados desde entonces.
recoveryRepairedDesc=El archivo actual con una reparación en la medida de lo posible. Reciente, pero puede faltar el contenido posterior al punto dañado.
recoveryWarning=Esta es una recuperación en la medida de lo posible y puede faltar contenido. Se abrirá como una copia nueva sin guardar y tu archivo original no se modifica. ¿Continuar?
restoring=Restaurando
retryingIn=Reintentando en {1} segundo(s)
retryingLoad=Carga fallida. Reintentando...
retryingLogin=Tiempo de inicio de sesión agotado. Reintentando...
reverse=Invertir
revision=Revisión
revisionHistory=Historial de revisiones
rhombus=Rombo
right=Derecha
rightAlign=Alinear a la derecha
rightToLeft=De derecha a izquierda
rotate=Rotar
rotateTooltip=Haga clic y arrastre para rotar, haga clic para girar 90 grados
rotation=Rotación
rounded=Redondeado
runLastLayout=Ejecutar el último diseño
save=Guardar
scroll=Desplazar a
saveAndExit=Guardar y salir
saveAs=Guardar como
saveAsXmlFile=¿Guardar como archivo XML?
saved=Guardado
saveDiagramFirst=Por favor, guarde el diagrama primero
saveDiagramsTo=Guardar diagramas en
saveLibrary403=Permisos insuficientes para editar esta biblioteca
saveLibrary500=Hubo un error mientras se guardaba la biblioteca
saveLibraryReadOnly=No se puede guardar la biblioteca mientras el modo de solo lectura está activo
saving=Guardando
scratchpad=Bloc de notas
scrollbars=Barras de desplazamiento
search=Buscar
searchImages=Buscar imágenes
searchShapes=Buscar formas
searchShapesInOpenLibraries=Buscar formas en bibliotecas abiertas
selectAll=Seleccionar todo
selectionOnly=Solo selección
selectCard=Seleccionar tarjeta
selectEdges=Seleccionar bordes
selectedPage=Página seleccionada
selectFile=Seleccionar archivo
selectFolder=Seleccionar carpeta
selectFont=Seleccionar fuente
selection=Selección
selectNone=Deseleccionar todo
selectObjectsInLayer=Seleccionar objetos en la capa
selectTemplate=Seleccionar plantilla
selectVertices=Seleccionar vértices
sendBackward=Enviar atrás
sendMessage=Enviar
sendYourFeedback=Envíe su opinión
sequenceDiagram=Diagrama de secuencia
serviceUnavailableOrBlocked=Servicio no disponible o bloqueado
sessionExpired=Su sesión ha expirado. Por favor, refresque la ventana del navegador.
setOpacity=Establecer opacidad
sessionTimeoutOnSave=El tiempo límite de su sesión ha terminado y usted ha sido desconectado de Google Drive. Pulse OK para acceder y guardar.
setAsDefaultStyle=Establecer como estilo predeterminado
settings=Configuración
shadow=Sombra
shadows=Sombras
shape=Forma
shapes=Formas
share=Compartir
shareCursor=Compartir cursor del ratón
shareLink=Enlace para edición compartida.
sharingAvailable=Compartir disponible para archivos de Google Drive y One Drive.
saveItToGoogleDriveToCollaborate=Deberás guardar "{1}" en Google Drive antes de poder colaborar.
saveToGoogleDrive=Guardar en Google Drive
sharp=Afilado
show=Mostrar
showRemoteCursors=Mostrar cursores remotos
showStartScreen=Mostrar pantalla de inicio
sidebarTooltip=Clic o arrastre y suelte formas en el diagrama. Shift+clic para cambiar la selección. Alt+clic para insertar y conectar.
signs=Símbolos
signOut=Cerrar sesión
simple=Simple
simpleArrow=Flecha simple
simpleViewer=Visor simple
size=Tamaño
sketch=Bosquejo
smoothing=Suavizado
snapToGrid=Ajustar a la cuadrícula
solid=Sólida
sourceSpacing=Espaciado de origen
south=Sur
software=Software
space=Espacio
spacing=Espaciado
specialLink=Enlace especial
stateDiagram=Diagrama de estados
standard=Estándar
startDrawing=Comenzar dibujo
stopDrawing=Detener dibujo
starting=Iniciando
straight=Recto
strikethrough=Tachado
strokeColor=Color de línea
stress=Estrés
style=Estilo
subscript=Subíndice
summary=Resumen
superscript=Superíndice
support=Soporte
swap=Intercambiar
swimlaneDiagram=Diagrama de carriles
sysml=SysML
tags=Etiquetas
tag=Etiqueta
table=Tabla
tables=Tablas
takeOver=Tomar Control
targetSpacing=Espaciado del objetivo
template=Plantilla
templates=Plantillas
text=Texto
textAlignment=Alineación del texto
textOpacity=Opacidad del texto
theme=Tema
timeout=Tiempo límite
title=Título
to=a
toggle=Alternar
toggleStyle=Alternar estilo
toBack=Hacia atrás
toFront=Hacia adelante
tooLargeUseDownload=Demasiado grande, intente descargando.
toolbar=Barra de herramientas
tooltips=Descripciones emergentes
top=Arriba
topAlign=Alinear hacia arriba
topLeft=Arriba a la izquierda
topRight=Arriba a la derecha
transparent=Transparente
transition=Transición
transparentBackground=Fondo transparente
trello=Trello
tryAgain=Intente otra vez
retry=Intente otra vez
tryOpeningViaThisPage=Intente abrir a través de esta página
turn=Rotar solo la forma 90°
type=Tipo
typeSlashToSearch=Escribe / para buscar
uml=UML
unassigned=Sin asignar
underline=Subrayar
undo=Deshacer
ungroup=Desagrupar
unlock=Desbloquear
unmerge=Separar celdas
unsavedChanges=Cambios no guardados
unsavedChangesClickHereToSave=Cambios no guardados. Haga clic aquí para guardar.
untitled=Sin título
untitledDiagram=Diagrama sin título
untitledLayer=Capa sin título
untitledLibrary=Biblioteca sin título
unknownError=Error desconocido
unknownUser=Usuario desconocido
updateExistingDrawing=Actualizar dibujo existente
updateFile=Actualizar {1}
updatingDocument=Actualizando documento. Por favor, espere...
updatingPreview=Actualizando vista previa. Por favor, espere...
updatingSelection=Actualizando selección. Por favor, espere...
upload=Subir
url=URL
useBlackAndWhite=Usar blanco y negro
useCurrent=Usar actual
useCurrentSettings=Usar la configuración actual
useOffline=Usar sin conexión
userDefined=Definido por el usuario
useRootFolder=¿Usar carpeta raíz?
useSelection=Usar celdas seleccionadas
userManual=Manual de usuario
vertical=Vertical
verticalFlow=Flujo vertical
verticalTree=Árbol vertical
view=Vista
visibilityActions=Visibilidad
viewerSettings=Configuración de vista
viewUrl=Enlace para visualizar: {1}
warning=Advertencia
waypoints=Puntos de referencia
west=Oeste
where=Dónde
width=Ancho
wipeIn=Barrido de entrada
wipeOut=Barrido de salida
wiki=Wiki
wordWrap=Ajuste de línea
writingDirection=Dirección de escritura
yes=Sí
yourEmailAddress=Su dirección de correo electrónico
zoom=Zoom
zoomIn=Acercar
zoomOut=Alejar
basic=Básico
businessprocess=Procesos de negocio
charts=Gráficos
engineering=Ingeniería
flowcharts=Diagramas de flujo
gmdl=Material Design
mindmaps=Mapas mentales
mockups=Mockups
networkdiagrams=Diagramas de red
nothingIsSelected=No hay nada seleccionado
other=Otros
softwaredesign=Diseño de software
venndiagrams=Diagramas de Venn
webEmailOrOther=Web, correo electrónico o cualquier otra dirección de internet
webLink=Enlace web
wireframes=Wireframes
property=Propiedad
value=Valor
showMore=Mostrar más
showLess=Mostrar menos
myDiagrams=Mis diagramas
allDiagrams=Todos los diagramas
recentlyUsed=Usados recientemente
listView=Vista de lista
gridView=Vista de rejilla
resultsFor=Resultados para '{1}'
oneDriveCharsNotAllowed=Los siguientes caracteres no están permitidos: ~ " # % * : < > ? / \ { | }
oneDriveInvalidDeviceName=El nombre del dispositivo especificado no es válido
officeNotLoggedOD=No ha iniciado sesión en OneDrive. Por favor abra el panel de tareas en draw.io e identifíquese.
officeSelectSingleDiag=Por favor seleccione un diagrama de draw.io sin otro contenido
officeSelectDiag=Por favor seleccione un diagrama de draw.io.
officeCannotFindDiagram=No se puede encontrar un diagrama draw.io en la selección
noDiagrams=No se encuentran diagramas
authFailed=Error de autenticación
officeFailedAuthMsg=No fue posible autenticar al usuario o autorizar la aplicación.
convertingDiagramFailed=Error convirtiendo diagrama
officeCopyImgErrMsg=Debido a limitaciones en la aplicación anfitrión, la imagen no pudo ser insertada. Por favor copie manualmente la imagen y péguela en el documento.
insertingImageFailed=Error insertando imagen
officeCopyImgInst=Instrucciones: click-derecho en la imagen debajo. Seleccione "Copiar imagen" en el menú contextual. Luego, en el documento, click-derecho y seleccione "Pegar" en el menú contextual.
folderEmpty=Carpeta vacía
recent=Recientes
sharedWithMe=Compartidos conmigo
sharepointSites=Sitios Sharepoint
errorFetchingFolder=Error obteniendo archivos de la carpeta
errorAuthOD=Error autenticando con OneDrive
officeMainHeader=Añade diagramas de draw.io a su documento.
officeStepsHeader=Este complemento realiza los siguientes pasos:
officeStep1=Conecta a Microsoft OneDrive, Google Drive o su dispositivo
officeStep2=Seleccionar un diagrama draw.io
officeStep3=Insertar el diagrama en el documento
officeAuthPopupInfo=Por favor complete la autenticación en la ventana emergente
officeSelDiag=Seleccionar Diagrama draw.io:
files=Archivos
shared=Compartidos
sharepoint=Sharepoint
officeManualUpdateInst=Instrucciones: Copiar diagrama draw.io del documento. Luego, en el recuadro debajo, click-derecho y seleccione "Pegar" en el menú contextual.
officeClickToEdit=Presionar icono para comenzar edición:
pasteDiagram=Pegar diagrama draw.io aquí
connectOD=Conectar a OneDrive
selectChildren=Seleccionar Hijos
selectSiblings=Seleccionar Hermanos
selectParent=Seleccionar Padre
selectDescendants=Seleccionar Descendientes
lastSaved=Guardado hace {1}
resolve=Resolver
reopen=Re-abrir
showResolved=Mostrar Resueltos
reply=Responder
objectNotFound=Objeto no encontrado
reOpened=Re-abierto
markedAsResolved=Marcado como resuelto
noCommentsFound=No se encontraron comentarios
comments=Comentarios
timeAgo=Hace {1}
confluenceCloud=Confluence Cloud
libraries=Bibliotecas
confAnchor=Ancla de Página de Confluence
confTimeout=La conexión ha expirado
confSrvTakeTooLong=El servidor en {1} está demorando demasiado en responder.
confCannotInsertNew=No se pudo insertar un diagrama draw.io en una nueva página Confluence
confSaveTry=Por favor, guarde la página y vuelva a intentarlo.
confCannotGetID=Imposible determinar el identificador de página
confContactAdmin=Por favor, contacte con su administrador de Confluence.
readErr=Error de lectura
editingErr=Error de edición
confExtEditNotPossible=Este diagrama no puede ser editado externamente. Por favor intente editarlo mientras edita la página
confEditedExt=Diagrama/Página editada externamente
diagNotFound=Diagrama no encontrado
confEditedExtRefresh=Diagrama/Página editada externamente. Por favor refresque la página.
confCannotEditDraftDelOrExt=No puede editar diagramas en una página borrador, el diagrama fue eliminado de la página, o el diagrama es editado externamente. Por favor verifique la página.
retBack=Volver
confDiagNotPublished=El diagrama no pertenece a una página publicada
createdByDraw=Creado por draw.io
filenameShort=Nombre de archivo demasiado corto
invalidChars=Caracteres no válidos
alreadyExst={1} ya existe
draftReadErr=Error leyendo borrador
diagCantLoad=El diagrama no puede cargarse
draftWriteErr=Error escribiendo borrador
draftCantCreate=No se pudo crear el borrador
confDuplName=Nombre de diagrama duplicado detectado. Por favor elija otro nombre.
confSessionExpired=Parece que su sesión ha expirado. Vuelva a iniciar sesión para continuar trabajando.
login=Iniciar sesión
drawPrev=Vista previa de draw.io
drawDiag=Diagrama draw.io
invalidCallFnNotFound=Llamada inválida: {1} no encontrado
invalidCallErrOccured=Llamada inválida: Ha ocurrido un error, {1}
anonymous=Anónimo
confGotoPage=Ir a la página contenedora
showComments=Mostrar comentarios
confError=Error: {1}
gliffyImport=Importación de Gliffy
gliffyImportInst1=Haga clic en el botón "Comenzar importación" para importar todos los diagramas de Gliffy a draw.io.
gliffyImportInst2=Tenga en cuenta que el procedimiento de importación tomará cierto tiempo y que la ventana de su navegador debe permanecer abierta hasta que la operación se haya completado.
startImport=Comenzar importación
drawConfig=Configuración de draw.io
customLib=Bibliotecas personalizadas
customTemp=Plantillas personalizadas
pageIdsExp=Exportación de identificadores de página
drawReindex=Re-indexación de draw.io
working=Trabajando
drawConfigNotFoundInst=Espacio de Configuración (DRAWIOCONFIG) no existente. Este espacio es necesario para almacenar los archivos de configuración draw.io y las librerias/plantillas personalizadas.
createConfSp=Crear espacio de configuración
unexpErrRefresh=Error inesperado, por favor refresque la página e inténtelo de nuevo.
configJSONInst=Escriba la configuración JSON de draw.io en el editor debajo y luego presione guardar. Si precisa ayuda, por favor refierase a
thisPage=esta página
curCustLib=Bibliotecas Personalizadas Actuales
libName=Nombre de la Biblioteca
action=Acción
drawConfID=Identificador de Configuración draw.io
addLibInst=Haga clic en el botón "Añadir Biblioteca" para subir una nueva biblioteca.
addLib=Añadir Biblioteca
customTempInst1=Las plantillas personalizadas son diagramas draw.io guardados en páginas hijo de
customTempInst2=Para más detalles, por favor consulte
tempsPage=Página de plantillas
pageIdsExpInst1=Seleccione destino de exportación, luego haga clic en el botón "Comenzar Exportación" para exportar todos los identificadores de página.
pageIdsExpInst2=Tenga en cuenta que el procedimiento de exportación tomará cierto tiempo y que la ventana de su navegador debe permanecer abierta hasta que la operación se haya completado.
startExp=Comenzar Exportación
refreshDrawIndex=Refrescar el índice de Diagramas draw.io
reindexInst1=Haga clic en el botón "Comenzar Indexación" para refrescar el índice de diagramas draw.io.
reindexInst2=Tenga en cuenta que el procedimiento de indexación tomará cierto tiempo y que la ventana de su navegador debe permanecer abierta hasta que la operación se haya completado.
startIndexing=Comenzar Indexación
confAPageFoundFetch=Página "{1}" encontrada. Obteniendo
confAAllDiagDone=Todos los diagramas {1} procesados. Proceso completado.
confAStartedProcessing=Comenzó el proceso de la página '{1}'
confAAllDiagInPageDone=Todos los diagramas {1} en la página "{2}" fueron procesados exitosamente.
confAPartialDiagDone={1} de {2} diagramas {3} en la página "{4}" fueron procesados exitosamente.
confAUpdatePageFailed=Actualización de la página '{1}' ha fallado.
confANoDiagFoundInPage=No se encontraron diagramas {1} en la página "{2}".
confAFetchPageFailed=Error obteniendo la página.
confANoDiagFound=No se encontraron diagramas {1}. Proceso finalizado.
confASearchFailed=La búsqueda de diagramas {1} ha fallado. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
confAGliffyDiagFound=Diagrama {2} "{1}" encontrado. Importando
confAGliffyDiagImported=Diagrama {2} "{1}" importado correctamente.
confASavingImpGliffyFailed=Fallo guardando diagrama {2} importado '{1}'.
confAImportedFromByDraw=Importado de '{1}' por draw.io
confAImportGliffyFailed=Fallo al importar el diagrama {2} "{1}".
confAFetchGliffyFailed=Fallo al obtener el diagrama {2} "{1}".
confACheckBrokenDiagLnk=Comprobando errores en vínculos a diagramas.
confADelDiagLinkOf=Borrando vínculo a diagrama '{1}'
confADupLnk=(vínculo duplicado)
confADelDiagLnkFailed=Fallo borrando vínculo de diagrama '{1}'.
confAUnexpErrProcessPage=Error inesperado procesando la página con identificador: {1}
confADiagFoundIndex=Diagrama '{1}' encontrado. Indexando
confADiagIndexSucc=Diagrama "{1}" indexado correctamente.
confAIndexDiagFailed=Fallo durante la indexación del diagrama '{1}'.
confASkipDiagOtherPage=Omitido "{1}" porque pertenece a otra página.
confADiagUptoDate=Diagrama '{1}' actualizado.
confACheckPagesWDraw=Comprobando páginas con diagramas draw.io
confAErrOccured=¡Ha ocurrido un error!
savedSucc=Guardado correctamente
confASaveFailedErr=Fallo al guardar (Error inesperado)
character=Carácter
confAConfPageDesc=Esta página contiene un archivo de configuración de draw.io (configuration.json) como adjunto
confALibPageDesc=Esta página contiene bibliotecas personalizadas de draw.io como adjuntos
confATempPageDesc=Esta página contiene plantillas personalizadas de draw.io como adjuntos
confAConfSpaceDesc=Este espacio es usado para almacenar archivos de configuración y librerías/plantillas personalizadas de draw.io
confANoCustLib=Sin Librerías Personalizadas
delFailed=¡La eliminación falló!
showID=Mostrar ID
confAIncorrectLibFileType=Formato de archivo incorrecto. Las librerías deberían ser archivos XML.
uploading=Subiendo
confALibExist=Esta librería ya existe
confAUploadSucc=Cargado exitosamente
confAUploadFailErr=La carga falló (error inesperado)
hiResPreview=Vista previa en alta resolución
officeNotLoggedGD=No has iniciado sesión en Google Drive. Por favor abre el panel de tareas de draw.io e inicia sesión primero.
officePopupInfo=Por favor completa el proceso en la ventana emergente.
pickODFile=Elegir archivo de OneDrive
createODFile=Crear archivo de OneDrive
pickGDriveFile=Elegir archivo de Google Drive
createGDriveFile=Crear archivo de Google Drive
pickDeviceFile=Elegir archivo de dispositivo
vsdNoConfig="vsdurl" no está configurado
tryVssDraw=Intente importar el archivo en {1}
ruler=Regla
units=Unidades
points=Puntos
inches=Pulgadas
millimeters=Milímetros
minTwoPoints=Se requieren al menos 2 puntos
confEditDraftDelOrExt=Este diagrama está en una página de borradores, está eliminado de la página o está editado externamente. Se guardará como una nueva versión adjunta y es posible que no se refleje en la página.
confDiagEditedExt=El diagrama fue editado en otra sesión. Se guardará como una nueva versión adjunta pero la página mostrará modificaciones de otras sesiones.
macroNotFound=Macro no encontrado
confAInvalidPageIdsFormat=Formato de archivo de ID de página incorrecto
confACollectingCurPages=Recopilando páginas actuales
confABuildingPagesMap=Creando mapeo de páginas
confAProcessDrawDiag=Se inició el procesamiento de importación de diagramas de draw.io
confAProcessDrawDiagDone=Se finalizó el procesamiento de importación de diagramas de draw.io
confAProcessImpPages=Se inició el procesamiento de páginas importadas
confAErrPrcsDiagInPage=Error en el procesamiento de diagramas draw.io en la página "{1}"
confAPrcsDiagInPage=Procesando diagramas draw.io en página "{1}"
confAImpDiagram=Importando diagrama "{1}"
confAImpDiagramFailed=La importación del diagrama "{1}" falló. No se puede encontrar su nuevo ID de página. Posiblemente apunta a una página que no está importada.
confAImpDiagramError=Error en la importación del diagrama "{1}". No se ha podido recuperar o guardar el diagrama. No se pueden arreglar los enlaces de este diagrama.
confAUpdateDgrmCCFailed=La actualización de enlaces al diagrama "{1}" falló.
confImpDiagramSuccess=La actualización del diagrama "{1}" se realizó correctamente.
confANoLnksInDrgm=No hay enlaces para actualizar en: {1}
confAUpdateLnkToPg=Enlace actualizado a la página "{1}" en diagrama: "{2}"
confAUpdateLBLnkToPg=Enlace de lightbox actualizado a la página: "{1}" en diagrama: "{2}"
confAUpdateLnkBase=Actualizada la URL base de: "{1}" a: "{2}" en el diagrama: "{3}"
confAPageIdsImpDone=Finalizó la importación de identificadores de página.
confAPrcsMacrosInPage=Procesando macros de draw.io en página "{1}"
confAErrFetchPage=Error obteniendo página "{1}"
confAFixingMacro=Reparando macro de diagrama "{1}"
confAErrReadingExpFile=Error leyendo archivo de exportación
confAPrcsDiagInPageDone=Finalizó proceso de diagramas draw.io en página "{1}"
confAFixingMacroSkipped=Error reparando macro de diagrama "{1}". No se pudo encontrar su identificador de página. Tal vez apunta a una página que no fue importada.
pageIdsExpTrg=Destino de exportación
confALucidDiagImgImported=Extracción de imagen del diagrama {2} '{1}' exitosa.
confASavingLucidDiagImgFailed=Fallo extrayendo imagen del diagrama {2} '{1}'.
confGetInfoFailed=Fallo obteniendo información del archivo {1}.
confCheckCacheFailed=No se puede obtener la información del archivo en caché.
confReadFileErr=No se puede leer el archivo '{1}' de {2}.
confSaveCacheFailed=Error inesperado. No se puede guardar el archivo cacheado.
orgChartType=Tipo de organigrama
linear=Lineal
hanger2=Percha 2
hanger4=Percha 4
fishbone1=Espina 1
fishbone2=Espina 2
1ColumnLeft=Columna Única Izquierda
1ColumnRight=Columna Única Derecha
smart=Inteligente
parentChildSpacing=Espaciado entre padre e hijos
siblingSpacing=Espaciado entre hermanos
confNoPermErr=Lo sentimos, no tiene suficientes permisos para ver el diagrama embebido de la página {1}
copyAsImage=Copiar como Imagen
copyAsText=Copiar como texto
copyAsSvg=Copiar como SVG
lucidImport=Importación Lucidchart
lucidImportInst1=Haga clic en el botón "Comenzar importación" para importar todos los diagramas de Lucidchart.
installFirst=Por favor instale {1} primero.
drawioChromeExt=Extensión draw.io para Chrome
loginFirstThen=Por favor inicie sesión con {1} primero, luego {2}
errFetchDocList=Error: No se pudo obtener la lista de documentos.
builtinPlugins=Complementos Incluidos
extPlugins=Complementos Externos
backupFound=Archivo de copia de seguridad encontrado
chromeOnly=Esta funcionalidad sólo está disponible en Google Chrome
msgDeleted=Este mensaje fue eliminado.
confAErrFetchDrawList=Error obteniendo lista de diagramas. Algunos diagramas fueron omitidos.
confAErrCheckDrawDiag=No se puede verificar el diagrama {1}
confAErrFetchPageList=Error obteniendo lista de páginas.
confADiagImportIncom=Diagrama {1} '{2}' importado parcialmente, podría contener figuras faltantes.
invalidSel=Selección inválida
diagNameEmptyErr=El nombre del diagrama no puede estar vacío
openDiagram=Abrir diagrama
newDiagram=Nuevo diagrama
editable=Editable
confAReimportStarted=Reimportación de {1} diagramas iniciada...
spaceFilter=Filtrar por espacios
curViewState=Estado actual del visor
pageLayers=Página y capas
customize=Personalizar
firstPage=Primera página (todas las capas)
curEditorState=Estado actual del editor
noAnchorsFound=No se encontraron anclajes
attachment=Adjunto
curDiagram=Diagrama actual
recentDiags=Diagramas recientes
csvImport=Importar CSV
chooseFile=Seleccionar un archivo...
choose=Seleccionar
gdriveFname=Nombre de archivo de Google Drive
widthOfViewer=Ancho del visor (px)
heightOfViewer=Alto del visor (px)
autoSetViewerSize=Establecer automáticamente el tamaño del visor
thumbnail=Miniatura
prevInDraw=Vista previa en draw.io
onedriveFname=Nombre de archivo de OneDrive
diagFname=Nombre de archivo del diagrama
diagUrl=URL del diagrama
showDiag=Mostrar diagrama
diagPreview=Vista previa del diagrama
csvFileUrl=URL del archivo CSV
generate=Generar
selectDiag2Insert=Seleccione un diagrama para insertarlo.
errShowingDiag=Error inesperado. No se puede mostrar el diagrama
noRecentDiags=No se encontraron diagramas recientes
fetchingRecentFailed=Error al obtener los diagramas recientes
useSrch2FindDiags=Utilice el cuadro de búsqueda para encontrar diagramas de draw.io
cantReadChckPerms=No se puede leer el diagrama especificado. Compruebe que tiene permiso de lectura en ese archivo.
cantFetchChckPerms=No se puede obtener la información del diagrama. Por favor, comprueba que tienes permiso de lectura en ese archivo.
searchFailed=La búsqueda ha fallado. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
plsTypeStr=Por favor, escribe una cadena de búsqueda.
unsupportedFileChckUrl=Archivo no compatible. Por favor, comprueba la URL especificada
diagNotFoundChckUrl=Diagrama no encontrado o no se puede acceder. Por favor, comprueba la URL especificada
csvNotFoundChckUrl=Archivo CSV no encontrado o no se puede acceder. Por favor, comprueba la URL especificada
cantReadUpload=No se puede leer el diagrama subido
select=Seleccionar
selectByTags=Seleccionar por etiquetas
selectCellsInDiagram=Seleccionar celdas en el diagrama
selectLayers=Seleccionar capas
errCantGetIdType=Error inesperado: No se puede obtener el id o tipo del contenido.
errGAuthWinBlocked=Error: Ventana de autenticación de Google bloqueada
authDrawAccess=Autorizar a draw.io para acceder a {1}
connTimeout=La conexión ha expirado
errAuthSrvc=Error al autenticar en {1}
plsSelectFile=Por favor, selecciona un archivo
mustBgtZ={1} debe ser mayor que cero
cantLoadPrev=No se puede cargar la vista previa del archivo.
errAccessFile=Error: Acceso denegado. No tienes permiso para acceder a "{1}".
noPrevAvail=No hay vista previa disponible.
personalAccNotSup=Las cuentas personales no son compatibles.
errSavingTryLater=Se ha producido un error al guardar, por favor inténtalo de nuevo más tarde.
plsEnterFld=Por favor, introduce {1}
invalidDiagUrl=URL de diagrama no válida
unsupportedVsdx=Archivo vsdx no compatible
unsupportedImg=Archivo de imagen no compatible
unsupportedFormat=Formato de archivo no compatible
plsSelectSingleFile=Por favor, seleccione solo un archivo
attCorrupt=El archivo adjunto "{1}" está dañado
loadAttFailed=Error al cargar el archivo adjunto "{1}"
embedDrawDiag=Incrustar diagrama de draw.io
addDiagram=Añadir diagrama
embedDiagram=Incrustar diagrama
editOwningPg=Editar página propietaria
deepIndexing=Indexación profunda (Indexar también diagramas que no se usan en ninguna página)
confADeepIndexStarted=Indexación profunda iniciada
confADeepIndexDone=Indexación profunda completada
officeNoDiagramsSelected=No se encontraron diagramas en la selección
officeNoDiagramsInDoc=No se encontraron diagramas en el documento
officeNotSupported=Esta función no es compatible con esta aplicación
someImagesFailed={1} de {2} fallaron debido a los siguientes errores
importingNoUsedDiagrams=Importando {1} diagramas no usados en páginas
importingDrafts=Importando {1} diagramas en borradores
processingDrafts=Procesando borradores
updatingDrafts=Actualizando borradores
updateDrafts=Actualizar borradores
notifications=Notificaciones
drawioImp=Importación de draw.io
confALibsImp=Importando bibliotecas de draw.io
confALibsImpFailed=Error al importar la biblioteca {1}
contributors=Colaboradores
drawDiagrams=Diagramas de draw.io
errFileNotFoundOrNoPer=Error: Acceso denegado. Archivo no encontrado o no tiene permiso para acceder a "{1}" en {2}.
confACheckPagesWEmbed=Comprobando páginas con diagramas de draw.io incrustados.
confADelBrokenEmbedDiagLnk=Eliminando enlaces de diagramas incrustados rotos
replaceWith=Reemplazar con
replaceAll=Reemplazar todo
confASkipDiagModified=Se omitió "{1}" porque fue modificado después de la importación inicial
replFind=Reemplazar/Buscar
matchesRepl={1} coincidencias reemplazadas
draftErrDataLoss=Se produjo un error al leer el archivo de borrador. El diagrama no se puede editar ahora para evitar posibles pérdidas de datos. Inténtelo de nuevo más tarde o contacte con soporte.
ibm=IBM
linkToDiagramHint=Añadir un enlace a este diagrama. El diagrama solo se puede editar desde la página propietaria.
linkToDiagram=Enlazar a diagrama
changedBy=Modificado por
lastModifiedOn=Última modificación el
searchResults=Resultados de búsqueda
showAllTemps=Mostrar todas las plantillas
notionToken=Token de Notion
selectDB=Seleccionar base de datos
noDBs=Sin bases de datos
diagramEdited=Diagrama {1} "{2}" editado
confDraftPermissionErr=No se puede escribir el borrador. ¿Tiene permiso de lectura/escritura de adjuntos en esta página?
confFileTooBigErr=El tamaño del archivo es demasiado grande. Compruebe "Tamaño máximo de adjunto" en "Configuración de adjuntos" en la configuración de Confluence.
owner=Propietario
repository=Repositorio
branch=Rama
meters=Metros
teamsNoEditingMsg=La funcionalidad de edición solo está disponible en el entorno de escritorio (en la aplicación de MS Teams o en un navegador web)
contactOwner=Contactar al propietario
viewerOnlyMsg=No puede editar los diagramas en la plataforma móvil, por favor use el cliente de escritorio o un navegador web.
website=Sitio web
check4Updates=Buscar actualizaciones
attWriteFailedRetry={1}: Error al escribir el adjunto, reintentando en {2} segundos...
confPartialPageList=No pudimos obtener todas las páginas debido a un error en Confluence. Continuando con solo {1} páginas.
spellCheck=Corrector ortográfico
noChange=Sin cambios
lblToSvg=Convertir etiquetas a SVG
autoRotateLabel=Girar con el conector
txtSettings=Configuración de texto
LinksLost=Se perderán los enlaces
arcSize=Tamaño del arco
editConnectionPoints=Editar puntos de conexión
notInOffline=No compatible sin conexión
notInDesktop=No compatible en la aplicación de escritorio
confConfigSpaceArchived=El espacio de configuración de draw.io (DRAWIOCONFIG) está archivado. Por favor, restáurelo primero.
confACleanOldVerStarted=Limpieza de versiones antiguas de borradores de diagramas iniciada
confACleanOldVerDone=Limpieza de versiones antiguas de borradores de diagramas finalizada
confACleaningFile=Limpiando versiones antiguas del borrador de diagrama "{1}"
confAFileCleaned=Limpieza del borrador de diagrama "{1}" completada
confAFileCleanFailed=Limpieza del borrador de diagrama "{1}" fallida
confACleanOnly=Limpiar solo borradores de diagramas
brush=Pincel
openDevTools=Abrir herramientas de desarrollador
autoBkp=Copia de seguridad automática
confAIgnoreCollectErr=Ignorar errores de recopilación de páginas actuales
drafts=Borradores
draftSaveInt=Intervalo de guardado de borrador [seg] (0 para desactivar)
pluginsDisabled=Plugins externos desactivados.
extExpNotConfigured=El servicio de imágenes externo no está configurado
pathFilename=Ruta/Nombre de archivo
confAHugeInstances=Instancias muy grandes
confAHugeInstancesDesc=Si esta instancia incluye más de 100.000 páginas, es más rápido solicitar la lista de páginas de la instancia actual a Atlassian. Contacte con nuestro soporte para más detalles.
choosePageIDsFile=Seleccionar archivo csv con IDs de páginas actuales
chooseDrawioPsgesFile=Seleccionar archivo csv con páginas con diagramas de draw.io
private=Privado
diagramTooLarge=El diagrama es demasiado grande, por favor reduzca su tamaño e inténtelo de nuevo.
selectAdminUsers=Seleccionar usuarios administradores
xyzTeam=Equipo {1}
addTeamTitle=Añadir un nuevo equipo de draw.io
addTeamInst1=Para crear un nuevo equipo de draw.io, necesita crear un nuevo grupo de Atlassian con el prefijo "drawio-" (p. ej., un grupo llamado "drawio-marketing").
addTeamInst2=Después, configure qué miembro del equipo puede editar/añadir configuración, plantillas y bibliotecas desde esta página.
drawioTeams=Equipos de draw.io
members=Miembros
adminEditors=Administradores/Editores
allowAll=Permitir todos
noTeams=No se encontraron equipos
errorLoadingTeams=Error al cargar equipos
noTeamMembers=No se encontraron miembros del equipo
errLoadTMembers=Error al cargar los miembros del equipo
errCreateTeamPage=Error al crear la página del equipo "{1}" en el espacio "draw.io Configuration", compruebe que tiene los permisos necesarios.
gotoConfigPage=Por favor, cree el espacio desde la página de "Configuración" de draw.io.
noAdminsSelected=No se han seleccionado administradores/editores
errCreateConfigFile=Error al crear el archivo "configuration.json", compruebe que tiene los permisos necesarios.
errSetPageRestr=Error al establecer las restricciones de la página
notAdmin4Team=No eres administrador de este equipo
configUpdated=Configuración actualizada, reinicie el editor si desea trabajar con la última configuración.
outOfDateRevisionAlert=Está editando una revisión histórica del diagrama, por favor revise la revisión y ábrala para reemplazar la última versión. O cierre y sobrescriba/fusione más tarde.
confAErrFaqs=Hay {1} error(es), las siguientes instrucciones pueden ayudar a solucionar la mayoría de los casos. (Por favor, descargue el registro para futuras referencias)
confA403ErrFaq=Hay ({1}) error(es) 403. Los usuarios actuales deben tener permisos de adición (escritura) en todas las páginas y archivos adjuntos. Incluso los administradores a veces no pueden escribir en algunas páginas debido a restricciones de página
confA404ErrFaq=Hay ({1}) error(es) 404. No se encontró el archivo adjunto/página. Esto se debe a una migración incorrecta o a que el archivo del diagrama (un adjunto de la página) ha sido eliminado.
confA500ErrFaq=Hay ({1}) error(es) 500. Un error interno del servidor en Confluence Cloud. Estos errores se deben a la sobrecarga del servidor y normalmente se solucionan reintentando el proceso.
confAOtherErrFaq=Hay ({1}) otro(s) error(es). Por favor, revise la descripción del error. Si la descripción no está clara, contacte con nuestro soporte.
confAReplaceBaseUrl=Reemplazar URL base en enlaces del diagrama cuando no se encuentre mapeo de ID de página
drawSvgPrev=Vista previa SVG de draw.io
googleFonts=Fuentes de Google
diagDupl=Diagrama duplicado detectado
diagDuplMsg=Este diagrama se usa en varios lugares, lo que puede producir resultados inesperados al editarlo. Hemos creado una copia independiente. Por favor, abra el editor de nuevo.
diagDuplNoEditMsg=Este diagrama se usa en varios lugares. Por favor, edítelo dentro de su propia página.
confCloudMigConfirm=Advertencia: Este proceso editará muchas páginas y diagramas, por lo que se recomienda detener el servicio Synchrony durante el proceso. ¿Desea continuar?
confCloudMigNotice=En la instancia de Cloud, añada linkAdjustments a la configuración de draw.io de la siguiente manera {1}. Sin esta configuración, los enlaces en los diagramas que apuntan a páginas de Confluence no funcionarán.
confALogsPageDesc=Esta página contiene registros de los servicios de larga ejecución de draw.io como archivos adjuntos
confEditOnlyInPageEditor=Solo se puede editar dentro del editor de páginas de Confluence
confEvalWarn=Licencia de evaluación - No para uso en producción
otherUsersEditing=Otro(s) usuario(s) están editando este diagrama
firstTimeGD=¿Es la primera vez que accede a este archivo?
drawioGDAppNotInstalled=La aplicación draw.io de Google Drive no está instalada, por favor instálela primero
ConfDC415Error=El guardado de borradores está bloqueado. Si tiene la aplicación "Attachment Checker for Confluence", por favor actualícela a la última versión.
remove=Eliminar
selectPgLyr=Seleccionar página y capas
errGenPreview=Se produjo un error al generar la vista previa del diagrama. Por favor, consulte con el soporte técnico.
attAccessErr=Error de acceso al archivo adjunto del diagrama: no se puede mostrar el diagrama
widthIntOrFixed=El ancho debe ser un número entero válido o tener el valor 'fixed'
dupDisabledPgLyrSlct=La duplicación de diagramas está deshabilitada cuando se seleccionan página y capas
cantDupPickDiffName=No se pudo duplicar el diagrama. Por favor, elija un nombre diferente.
ownPgAccessDupErr=Restricción de acceso a la página propietaria: no se puede duplicar el diagrama.
cantDupTryLater=No se pudo duplicar el diagrama. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
cantEditLnkd=No se puede editar el diagrama vinculado
diagEditOwnPgOnlyOpen=El diagrama solo se puede editar desde la página que lo contiene. ¿Desea abrir la página propietaria para editarlo?
diagInTemps=Diagramas de draw.io en plantillas
diagInTempsCantEdit=Los diagramas en plantillas de página no se pueden editar. Solo se pueden editar en páginas y publicaciones de blog.
confDirectEditDraftLost=Esta página de Confluence tiene cambios sin publicar. Editar el diagrama desde la vista de página puede causar pérdida de datos. Por favor, edite primero la página de Confluence y luego edite el diagrama.
confConfigSpacePerm=Nota: Si migró recientemente desde la aplicación DC, por favor compruebe los permisos del espacio de configuración de draw.io para que todos los usuarios puedan leer y solo los administradores puedan escribir. Además, elimine las restricciones de página en las páginas "Configuration" y "Libraries". Puede necesitar claves de administrador para acceder a ellas. También, compruebe que el archivo "configuration.json" en la página "Configuration" se pueda descargar.
tryCurPageOnErr=Intentar encontrar el archivo adjunto del diagrama en la página de la macro cuando falle la página vinculada
confAExtSrvcNoSupported=No se admiten diagramas incrustados desde servicios externos o URLs.
gliffyVersionPinning=Importar la versión fijada de Gliffy en lugar de la última versión
confEmbedUpload=Para una mejor experiencia de edición, utilice la macro normal de draw.io para insertar un diagrama en blanco, luego desde (menú Archivo → Importar desde → Dispositivo...) seleccione el archivo que desea cargar e incrustar.
confPublishErr=Otra actualización entró en conflicto con su publicación, por favor intente la operación de nuevo
confACacheMapping=Mapeo de IDs de página en caché
confARemImpPages=Recordar páginas importadas
delCachedData=Eliminar datos en caché
k15tPagesError=Error al recuperar las páginas de Scroll. ¿Está instalado Scroll Versions?
drawioUninstalled=draw.io se ha desinstalado, el editor se cerrará ahora
confAttachmentArchived=El diagrama pertenece a una página archivada y no se puede cargar. Restaure la página (ID: {1}) para cargarlo.
confDiagramMacroDowngrade=El diagrama se ha guardado, pero no se puede actualizar la macro de la página porque la revisión del diagrama en la macro es más reciente. Por favor, edite el diagrama desde el editor de páginas de Confluence.
DCSave500Error=Otra operación de Confluence interrumpió el guardado, reintento #{1}
confAppNotInstalled=La aplicación draw.io diagrams para Confluence no está instalada.
plsInstallAppInConf=Por favor, instale/conecte esta aplicación en Confluence para poder acceder a los diagramas (además de la aplicación draw.io Confluence)
m365=Microsoft 365
nodeSpacing=Espaciado de nodos
rankSpacing=Espaciado de rangos
polyline=Polilínea
layeringStrategy=Estrategia de capas
networkSimplex=Símplex de red
longestPath=Ruta más larga
coffmanGraham=Coffman-Graham
weighting=Ponderación
modelOrder=Orden del modelo
descendants=Descendientes
constraint=Restricción
fan=Abanico
optimization=Optimización
edgeLength=Longitud de aristas
edgeLengthByPosition=Longitud de aristas por posición
crossingMinimization=Minimización de cruces
iterations=Iteraciones
repulsivePower=Fuerza repulsiva
resizeNodes=Redimensionar nodos
useSelectionAsRoot=Usar selección como raíz
useSelectionAsRoots=Usar selección como raíces
allCells=Todas las celdas
excludeSelection=Excluir celdas seleccionadas
excluded=Excluidas
noTagsInDiagram=Aún no hay etiquetas en este diagrama.
timing=Temporización
wait=Esperar
anonymize=Anonimizar
connector=Conector
extractText=Extraer texto
openLucidSite=Abra el sitio de Lucidchart en otra pestaña e inicie sesión en su cuenta, luego regrese a esta pestaña y haga clic nuevamente en el botón "Comenzar importación".
previewSaveNoPermission=No tiene permiso para guardar la imagen de vista previa. La página de origen puede estar restringida o es posible que no tenga permiso de edición en la página. Esto solo afecta a la exportación de esta página a PDF/Word.
preserveOrigin=Conservar el origen
sharedStems=Agrupar conexiones salientes
edgeStyle=Estilo de borde
corners=Esquinas
keepStyle=Conservar estilo
legacyLayouts=Diseños antiguos
linkIcons=Iconos de enlace
tooltipIcons=Iconos de descripción emergente
formatJson=JSON
editor=Editor
draftLoadedWUnpublishedChanges=El diagrama se ha cargado desde un borrador con cambios no publicados. Es diferente de la versión publicada.
alignCellsLeft=Alineación a la izquierda
alignCellsCenter=Centrar
alignCellsRight=Alinear a la derecha
alignCellsTop=Alinear hacia arriba
alignCellsMiddle=Medio
alignCellsBottom=Alineación inferior
distributeHorizontal=Distribuir Horizontal
distributeVertical=Distribuir Vertical