[용어 통일] 00값 뗄까 붙일까?

[Canine89]

원칙으로는

표준 국어 대사전에 있는 00값은 붙이는 것이 맞습니다.

• ex: 최댓값, 최솟값, ...

한글 + 값이면서 표준 국어 대사전에 없는 00값은 떼는 것이 맞습니다.

• ex: 객체 값, 변수 값, 불린 값, ...

그러면서 또 영어 + 값이면 붙입니다.

• ex: a값, b값, apple값, ...

이는 가독성을 좀 해친다고 생각합니다.
저는 이 이슈에 대해서 다 붙이기를 권하고 싶습니다.
별 문제 없다면 붙이면서 리뷰하고 싶은데 괜찮을까요?

a값, b값, apple값이 a 변수의 값, b 변수의 값, apple 변수의 값으로 해석해도 되나요?
개인적인 생각으로 앞선 얘기와 동일하게 해석된다면 차라리 ~ 변수의 값으로
해석하는게 좀더 흐름상 자연스럽거나 하지 않을까 싶습니다. 감사합니다.

[Canine89]

@benz-e-class 영어 표현의 경우 그럴수 있겠군요. 제가 원하는 것은 3가지 케이스가 다 용례에 따라 다르게 붙인다는 것이고 그렇게 함으로 인해 번역, 교정하는 사람들의 불편함 + 읽는 사람의 불편함이 야기될 수 있다는 것입니다.

지금의 경우는 영어는 apple 변수의 값으로 해결할 수 있는 해결책을 제시해 주신 것인데요. 그러면 '객체 값'은 뗄까요 붙일까요?

[Canine89]

@benz-e-class 경우에 따라서는 ~의 값을 적절히 사용해도 됩니다. 그러나 모든 경우에 그렇게 표현하게 되면 또 글자수가 많아지는 문제를 수반합니다. ㅎㅎ. 다른 분들 의견은 어떠신지 궁금하네요. 저는 ~의 값은 적절히 쓰면서 다 붙이면 좋겠다는 결론을 내려보고 있습니다.

[OMEGA-Y]

어느 경우에 붙여쓰고 띄어써야 할지 매번 찾아보는게 번거롭고 헷갈리긴 합니다. 그래서 붙이면 좋을 것 같긴 합니다. 다만 붙였을 때 오히려 어색함을 유발하여 가독성을 떨어트릴수도 있는 경우가 있는지도 생각해보면 좋을 것 같습니다.

[sowon-dev]

생각해볼 만한 좋은 이슈네요. 감사합니다. 저는 번역 시 특별한 의미 차이가 없다면 모두 붙여서 00값으로 번역하고 있습니다. 일반적으로 00의 값과 00값 , 00 값의 의미 차이가 크게 느껴지지 않습니다. 특히 별 의미 없는 '의'는 일본어번역투(~の)로 알고 있습니다.
기본은 00값으로 모두 붙여서 작성하되 특별하게 의미 차이가 있는 문장은 그 의미를 살려서 번역하는 것이 통일성과 가독성에 더 좋을 것 같습니다.

[marco0332]

저도 여러명이 진행 하는 작업물이 통일성 있게 작업되려면 '00값'으로 통일하는게 좋아 보여요!

[Violet-Bora-Lee]

@Canine89 discussion 라벨을 붙여주시면 많은분들이 의견을 주실거예요

[Violet-Bora-Lee]

'이는 가독성을 좀 해친다고 생각합니다.' 이 문장에서 '이'는 어떤 걸 의미하는건지 알수있을까요?

'맞춤법대로 상황에따라 띄어쓰기를 달리하면 가독성이 떨어진다' <-- 이렇게 이해해도 될까요?

[Canine89]

@Violet-Bora-Lee 늦었지만 이에 대해서 말씀드리자면... '값'을 어떨 때는 붙이고, 어떨 때는 떼면 실제 한글 맞춤법이 의도한 '뜻하는 의미를 제대로 전달하자'는 목적이 잘 지켜지지 않는다고 생각합니다. 공학자에게는 '값'은 그저 'value'이기 때문이죠. 그래서 굳이 이건 떼고, 이건 붙이고 하는 작업이 크게 의미 없다고 생각합니다.

그런 의미에서의 가독성을 말씀드렸습니다.