Namespaces followup

[ilongin]

Followup issues after namespaces PR (#1115)

• Refactor create project / namespace permissions Simplify permission checks for creating namespaces #1214
• Refactor Catalog.get_dataset() to accept project_name and namespace_name instead of Project #1237