See if we can more agressively auto-add new + referenced things

[isc-tleavitt]

e.g., DTL / routing rule referenced by production

[isc-pbarton]

This is resolved for business processes and rules by #686 . I believe we just need to expand that to include data transformations.