scrub granulate references in README

[harp-intel]

Repo's main README needs to remove references to Granulate Performance Studio, e.g., replace with gProfiler Performance Studio.

Also remove dead link to profiler.granulate.io:

[harp-intel]

@mlim19