dotnet: remove /proc/pid/root/tmp patch

[Jongy]

I submitted a feature request to dotnet-trace to have this handled automatically, possibly with our solution that was implemented in #412.

If that feature gets implemented, we should upgrade our dotnet-trace version and remove this patch.

[Jongy]

A dotnet-trace fix is at dotnet/diagnostics#3539.